Mearic Sûresi37. Ayet

Arapça (Harekesiz)

عن اليمين وعن الشمال عزين

Arapça (Harekeli)

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

Transliterasyon

Anil yemîni ve aniş şimâli ızîn|e|.

Transliteration (Eng.)

AAani alyameeni waAAani a<span class="b">l</span>shshim<span class="u">a</span>liAAizeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sağdan ve soldan parça parça ve bölük bölük.

Ali Bulaç

Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.

Bayraktar Bayraklı

(36-37) O kâfirlere ne oluyor ki, grup grup sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar!

Diyanet İşleri

Bölük bölük sağından ve solundan(gelip etrafını sarıyorlar)

Edip Yüksel

Sağdan, soldan gruplar halinde…

Elmalılı Hamdi Yazır

Sağdan ve soldan bölük bölük.

Erhan Aktaş

Her yönden, her yerden gruplar halinde.

Hakkı Yılmaz

(36,37)Şimdi kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimselere ne oluyor da, her yandan, grup grup boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar?

Muhammed Esed

sağdan ve soldan kalabalıklar halinde (sana gelerek)?

Mustafa İslamoğlu

dağınık gruplar halinde bir sağa bir sola gezinip duruyorlar?

Suat Yıldırım

36, 37. O kâfirlere ne oluyor ki, seninle alay etmek maksadıyla sağdan soldan dağınık gruplar halinde, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.

Süleyman Ateş

Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?

Şaban Piriş

36,37. -Kafir olanlara ne oluyor ki; sağdan soldan, bölük pörçük uzaklaşıyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Sağdan ve soldan parçalar halinde.

Edip-Layth-Martha

From the right and the left, in crowds?

Muhammad Asad

[coming upon thee] from the right and from the left, in crowds?*

Rashad Khalifa

To the right, and to the left, they flee.,

The Monotheist Group

From the right and the left, in crowds?