Mearic Sûresi38. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ايطمع كل امرئ منهم ان يدخل جنة نعيم

Arapça (Harekeli)

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

Transliterasyon

E yatmeu kullumriin minhum en yudhale cennete naîm(naîmin).

Transliteration (Eng.)

Aya<span class="u">t</span>maAAu kullu imri-in minhum anyudkhala jannata naAAeem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onların her biri, Naîm cennetine sokulacaklarını mı umuyorlar?

Ali Bulaç

Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?

Bayraktar Bayraklı

(38-39) Onlardan her biri nimet cennetine girmeyi mi umuyor? Hayır, öyle değil; biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Diyanet İşleri

Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?*

Edip Yüksel

Her biri, nimet bahçesine sokulacağını mı umuyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan herbiri, bir nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?

Erhan Aktaş

Onların her biri Nimet Cennetine girdirileceğini mi umuyor?

Hakkı Yılmaz

Onlardan her biri, bir nimet cennetine girdirileceğini mi umuyor?

Muhammed Esed

Onların her biri (bu şekilde) bir esenlik bahçesine gireceğini mi sanıyor?

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, şimdi onlardan her biri, tarifsiz nimetler cennetine gireceğini mi sanıyor?

Suat Yıldırım

Onlardan her biri (iman etmeden) naîm cennetine yerleşmeye mi hevesleniyor? *

Süleyman Ateş

Onlardan her biri, ni'met cennetine sokulacağını mı umuyor?

Şaban Piriş

Yoksa onların her biri nimet cennetlerine mi girdirileceğini ümit ediyor?

Yaşar Nuri Öztürk

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?

Edip-Layth-Martha

Does every one of them hope to enter a paradise of bliss?

Muhammad Asad

Does every one of them hope to enter [by this means] a garden of bliss?*

Rashad Khalifa

How can any of them expect to enter the blissful Paradise?,

The Monotheist Group

Does every one of them hope to enter a garden of bliss?