Mearic Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلا | — | kellā | hayır | By no means! |
| 2 | إنا | — | innā | elbette biz | Indeed, We |
| 3 | خلقناهم | خ ل قḢLG | ḣaleḳnāhum | onları yarattık | [We] have created them |
| 4 | مما | — | mimmā | şeyden | from what |
| 5 | يعلمون | ع ل مALM | yeǎ'lemūne | bildikleri | they know. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلا انا خلقنهم مما يعلمون
Arapça (Harekeli)
كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Kellâ, innâ halaknâhum mimmâ ya’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Kall<span class="u">a</span> inn<span class="u">a</span> khalaqn<span class="u">a</span>hummimm<span class="u">a</span> yaAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat imkânı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık.
Ali Bulaç
Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Bayraktar Bayraklı
(38-39) Onlardan her biri nimet cennetine girmeyi mi umuyor? Hayır, öyle değil; biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Diyanet İşleri
Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).
Edip Yüksel
Asla; biz onları yarattık, bildikleri şeyden…
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Erhan Aktaş
Hayır, boşuna ummasınlar! Biz, onları bildikleri şeyden yarattık.
Hakkı Yılmaz
Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Biz, onları bildikleri şeyden oluşturduk.
Muhammed Esed
Asla! Çünkü, Biz onları (çok iyi) bildikleri bir şeyden yarattık!
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle hayır. Şu bir gerçek ki onları iyi bildikleri bir şeyden yaratan Biziz.
Suat Yıldırım
(Hiç heveslenmesin, hiç kimsenin öteki insanlar üzerinde böbürlenmeye hakkı olamaz). Çünkü Biz onları da, öbür insanlar gibi, o bildikleri nesneden, meniden yarattık. [77, 20; 86, 5-10]
Süleyman Ateş
Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.*
Şaban Piriş
-Asla! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, ummasınlar. Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.
Edip-Layth-Martha
No, We have created them from what they know.
Muhammad Asad
Never! For, behold, We have created them out of something that they know [only too well]!*
Rashad Khalifa
Never; we created them, and they know from what.,
The Monotheist Group
No, We have created them from what they know.