Mearic Sûresi40. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلا اقسم برب المشرق والمغرب انا لقدرون

Arapça (Harekeli)

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

Transliterasyon

Fe lâ uksimu bi rabbil meşârikı vel megâribi innâ le kâdirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fal<span class="u">a</span> oqsimu birabbi almash<span class="u">a</span>riqiwa<span class="b">a</span>lmagh<span class="u">a</span>ribi inn<span class="u">a</span> laq<span class="u">a</span>diroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun doğuların Rabbine ve batıların Rabbine, gerçekten de bizim gücümüz yeter.

Ali Bulaç

Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; Biz gerçekten güç yetireniz;

Bayraktar Bayraklı

(40-41) Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, elbette onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.

Diyanet İşleri

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter:

Edip Yüksel

Doğuların ve batıların Rabbine andolsun; bizim gücümüz yeter…

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.

Erhan Aktaş

Hayır, öyle değil! Doğuların ve batıların Rabb’ine yeminederim ki kesinlikle Bizim her şeye gücümüz yeter;

Hakkı Yılmaz

(40,41)Artık hayır. Doğuların ve batıların Rabbine kasem ederim ki Biz, onların yerine kendilerinden daha hayırlı olanları getirmeye kesinlikle güç yetirenleriz. Ve Biz, önüne geçilenler değiliz.

Muhammed Esed

Evet! Bütün gündoğumu ve günbatımı noktalarının Rabbini (Bizim varlığımıza) tanıklık etmeye çağırırım: şüphesiz Biz muktediriz,

Mustafa İslamoğlu

Artık bundan ötesi yok! Gündoğumu ve günbatımı noktalarının tümünün Rabbi olan (Zatıma) yemin ederim ki: elbet Biz kadiriz

Suat Yıldırım

40, 41. Hayır, Allah'ın nizamı onların sandığı gibi değildir! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, Biz onların yerine kendilerinden daha hayırlı insanlar getirmeye kadiriz. Bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur. [40, 57; 75, 3-4; 56, 60-61]

Süleyman Ateş

Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter:

Şaban Piriş

40,41. -Hayır, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz bizim onların yerine daha iyilerini getirmeye gücümüz yeter. Bizim önümüze de geçilemez.

Yaşar Nuri Öztürk

İş onların sandığı gibi değil. Doğuların ve batıların Rabbine andolsun ki, biz gerçekten gücü yetenleriz;

Edip-Layth-Martha

So I swear by the Lord of the east and the west that We are able.

Muhammad Asad

But nay! I call to witness [Our being] the Sustainer of all the points of sunrise and sunset:* verily, well able are We

Rashad Khalifa

I solemnly swear by the Lord of the easts and the wests; we are able -,

The Monotheist Group

So I do swear by the Lord of the east and the west, that We are able.