Mearic Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فاصبر | ص ب رṦBR | feSbir | şimdi sen sabret | So be patient, |
| 2 | صبرا | ص ب رṦBR | Sabran | bir sabırla | a patience |
| 3 | جميلا | ج م لCML | cemīlen | güzel | good. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاصبر صبرا جميلا
Arapça (Harekeli)
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Transliterasyon
Fasbir sabren cemîlâ(cemîlen).
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">i</span><span class="u">s</span>bir <span class="u">s</span>abran jameel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık sabret güzel bir sabırla.
Ali Bulaç
Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
Bayraktar Bayraklı
Şimdi sen güzelce sabret!
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
Edip Yüksel
Şimdi sen güzelce sabret.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde güzel bir sabır ile sabret.
Erhan Aktaş
O halde, güzel bir sabır ile sabret.
Hakkı Yılmaz
O hâlde sen, güzel bir sabır ile sabret.
Muhammed Esed
Bu nedenle, (sen ey iman eden), bütün sıkıntılara sabırla katlan:
Mustafa İslamoğlu
Artık (sen ey muhatap), güzel bir sabırla diren!
Suat Yıldırım
O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır.
Süleyman Ateş
Şimdi sen güzelce sabret.
Şaban Piriş
Öyleyse sen, güzel bir sabırla sabret.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık güzel bir sabırla sabret.
Edip-Layth-Martha
So be patient with a good patience.
Muhammad Asad
Therefore, [O believer,] endure all adversity with goodly patience:
Rashad Khalifa
Therefore, you shall resort to a gracious patience.,
The Monotheist Group
So be patient with a good patience.