Mearic Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | على | — | ǎlā | [On] | |
| 2 | أن | — | en | to | |
| 3 | نبدل | ب د لBD̃L | nubeddile | onları değiştirmeğe | [We] replace |
| 4 | خيرا | خ ي رḢYR | ḣayran | daha hayırlısıyla | (with) better |
| 5 | منهم | — | minhum | kendilerinden | "than them;" |
| 6 | وما | — | ve mā | ve değil(iz) | and not |
| 7 | نحن | — | neHnu | biz | We |
| 8 | بمسبوقين | س ب قSBG | bimesbūḳīne | önüne geçilecek | (are) to be outrun. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
على ان نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين
Arapça (Harekeli)
عَلَى أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Transliterasyon
Alâ en nubeddile hayren minhum ve mâ nahnu bi mesbûkîn|e|.
Transliteration (Eng.)
AAal<span class="u">a</span> an nubaddila khayran minhum wam<span class="u">a</span>na<span class="u">h</span>nu bimasbooqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardan daha hayırlısını, yerlerine geçirmeye ve kimse önümüze geçemez.
Ali Bulaç
Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarına getirip-değiştirmeye. Üstelik Bizim önümüze geçilemez.
Bayraktar Bayraklı
(40-41) Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, elbette onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
Diyanet İşleri
Şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
Edip Yüksel
Onları, kendilerinden daha iyilerle değiştirmeye… Bizi kimse yenemez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onları kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirebiliriz ve bizim önümüze geçilmez.
Erhan Aktaş
Onların yerine, kendilerinden daha hayırlısını getirmeyekesinlikle güç yetirenleriz. Bunu yapmamıza hiçbir güç engel olamaz.
Hakkı Yılmaz
(40,41)Artık hayır. Doğuların ve batıların Rabbine kasem ederim ki Biz, onların yerine kendilerinden daha hayırlı olanları getirmeye kesinlikle güç yetirenleriz. Ve Biz, önüne geçilenler değiliz.
Muhammed Esed
onları kendilerinden daha hayırlı (bir toplum) ile değiştirmeye: çünkü Bizi (istediğimizi yapmaktan) alıkoyan hiçbir şey yoktur.
Mustafa İslamoğlu
onları kendiliğinden daha hayırlı bir toplumla değiştirmeye... Zira Biz asla aşılıp (önüne) geçilenlerden biri değiliz.
Suat Yıldırım
40, 41. Hayır, Allah'ın nizamı onların sandığı gibi değildir! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, Biz onların yerine kendilerinden daha hayırlı insanlar getirmeye kadiriz. Bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur. [40, 57; 75, 3-4; 56, 60-61]
Süleyman Ateş
Onları, kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirmeğe. Bizim önümüze geçilmez (bize engel olunamaz).
Şaban Piriş
40,41. -Hayır, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz bizim onların yerine daha iyilerini getirmeye gücümüz yeter. Bizim önümüze de geçilemez.
Yaşar Nuri Öztürk
Onları kendilerinden daha üstün olanlarla değiştirmeye... Ve biz önüne geçilebilecekler değiliz.
Edip-Layth-Martha
To replace them with better people, We can never be defeated.
Muhammad Asad
to replace them with [people] better than they are; for there is nothing to prevent Us [from doing what We will].*
Rashad Khalifa
to substitute better people in your place; we can never be defeated.,
The Monotheist Group
To replace them with better people, We can never be defeated.