Mearic Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يوم يخرجون من الاجداث سراعا كانهم الى نصب يوفضون

Arapça (Harekeli)

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ

Transliterasyon

Yevme yahrucûne minel ecdâsi sirâan ke ennehum ilâ nusubin yûfîdûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Yawma yakhrujoona mina al-ajd<span class="u">a</span>thi sir<span class="u">a</span>AAankaannahum il<span class="u">a</span> nu<span class="u">s</span>ubin yoofi<span class="u">d</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün, kabirlerinden çıkarlar da koşmaya başlarlar, sanki dikilmiş hedeflere yelmedeler.

Ali Bulaç

Kabirlerinden koşarcasına çıkarılacakları gün, sanki onlar dikili birşeye yönelmiş gibidirler.

Bayraktar Bayraklı

(43-44) O gün, gözleri önlerine eğik, kendilerini zillet kaplamış bir durumda, sanki bir hedefe doğru koşuyorlarmış gibi kabirlerinden hızla çıkarlar. İşte uyarıldıkları gün bu gündür.

Diyanet İşleri

O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar.

Edip Yüksel

O gün mezarlarından hızlı hızlı çıkarlar; kurban taşına sürülüyorlarmış gibi…

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki putlara gidiyorlarmış gibi fırlayacaklar.

Erhan Aktaş

O gün, onlar kabirlerinden fırlayıp çıkarlar. Sanki bir hedefe koşuyor gibi;

Hakkı Yılmaz

O gün onlar, kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar. Sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi.

Muhammed Esed

ki o Gün bir hedefe doğru yarışıyorlarmış gibi mezarlarından aceleyle fırlarlar,

Mustafa İslamoğlu

o gün onlar, sanki putlarına doğru seğirtirmiş gibi hızla mevzilerinden fırlarlar;

Suat Yıldırım

O gün onlar kabirlerinden çıkıp sür'atle sanki bir hedefe varmak istercesine koşarlar.*

Süleyman Ateş

O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkarlar. Onlar dikilen(putlara yahut hedef)lere doğru koşar gibi (koşarlar).

Şaban Piriş

O gün onlar, dikili taşlara koştukları gibi kabirlerinden koşarak çıkarlar.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün kabirlerlen fırlayarak çıkarlar. Dikilmiş putlara doğru akın akın gider gibidirler.

Edip-Layth-Martha

When they will come out of the graves in a rush, as if they are racing towards a goal.

Muhammad Asad

the Day when they shall come forth in haste from their graves, as if racing towards a goal-post,

Rashad Khalifa

That is the day they come out of the graves in a hurry, as if herded to the (sacrificial) altars.,

The Monotheist Group

When they will come out of the graves in a rush, as if they are racing towards a goal.