Mearic Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انهم يرونه بعيدا

Arapça (Harekeli)

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

Transliterasyon

İnnehum yerevnehu baîdâ(baîden).

Transliteration (Eng.)

Innahum yarawnahu baAAeed<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki onlar uzak görürler onu.

Ali Bulaç

Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar.

Bayraktar Bayraklı

(6-7) Kâfirler o azabı uzak görüyorlar; biz ise onu yakın görmekteyiz.

Diyanet İşleri

Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar.

Edip Yüksel

Onlar onu uzak görüyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü onlar onu uzak görürler.

Erhan Aktaş

Onlar onu* uzak olarak görüyorlar.

Hakkı Yılmaz

(6,7)Şüphesiz Biz, olacak azabı çok yakın görürken, onlar onu çok uzak görüyorlar.

Muhammed Esed

bak, insanlar o (hesaba) uzak bir şey olarak bakıyorlar,

Mustafa İslamoğlu

Çünkü onlar (Hesap Günü'nü) çok uzak bir ihtimal olarak görüyorlar;

Suat Yıldırım

6, 7. Onlar, o günü çok uzakta zannediyorlar, ama Biz yakın olduğunu biliyoruz.

Süleyman Ateş

Onlar onu uzak görüyor(lar).

Şaban Piriş

Onlar bunu uzak görüyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar onu çok uzak görüyorlar.

Edip-Layth-Martha

They see it as far away.

Muhammad Asad

behold, men* look upon that [reckoning] as something far away –

Rashad Khalifa

For they see it far away.,

The Monotheist Group

They see it as far away.