Nuh Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فقلت | ق و لGVL | feḳultu | dedim ki | Then I said, |
| 2 | استغفروا | غ ف رĞFR | steğfirū | mağfiret dileyin | """Ask forgiveness" |
| 3 | ربكم | ر ب بRBB | rabbekum | Rabbinizden | (from) your Lord. |
| 4 | إنه | — | innehu | çünkü O | Indeed, He |
| 5 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 6 | غفارا | غ ف رĞFR | ğaffāran | çok bağışlayandır | Oft-Forgiving. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فقلت استغفروا ربكم انه كان غفارا
Arapça (Harekeli)
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
Transliterasyon
Fe kul tustagfırû rabbekum innehu kâne gaffârâ(gaffâran).
Transliteration (Eng.)
Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu k<span class="u">a</span>naghaff<span class="u">a</span>r<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dedim ki: Rabbinizden yarlıganma dileyin, şüphe yok ki o, bütün suçları, tamâmıyla örter.
Ali Bulaç
"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.
Bayraktar Bayraklı
Dedim ki: “Rabbinizden af dileyiniz. Çünkü O, çok bağışlayıcıdır.”
Diyanet İşleri
Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.
Edip Yüksel
"Dedim ki, ‘Rabbinizden bağışlanma dileyin; O çok Bağışlayandır.'"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Gelin, dedim, Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Çünkü o çok bağışlayıcıdır."
Erhan Aktaş
“Rabb’inizden bağışlanma dileyin. Kuşkusuz O, çok bağışlayandır.” dedim.
Hakkı Yılmaz
(5-12)Nûh dedi ki: “Rabbim! Şüphesiz ben, toplumumu gece-gündüz/sürekli olarak davet ettim. Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı. Ve şüphesiz ben, onları, Senin onları bağışlaman için her davet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, ısrar ettiler, kibirlendikçe de kibirlendiler. Sonra şüphesiz ben onları yüksek sesle çağırdım. Sonra şüphesiz onlar için ilan ettim. Onlar için gizli gizli de söyledim. Sonra dedim ki”: “Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Kesinlikle O, çok bağışlayıcıdır. Üzerinize gökten bol yağmur yağdırsın. Size mallar ve oğullar ile yardımda bulunsun, sizin için bahçeler kılsın, ırmaklar kılsın.
Muhammed Esed
ve dedim ki: "Rabbinizden günahlarınızın bağışlanmasını dileyin, çünkü O, kuşkusuz bağışlayıcıdır!
Mustafa İslamoğlu
nihayet dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; unutmayın ki O sürekli bağışlayandır:
Suat Yıldırım
Dedim ki onlara: “Rabbinizden af dileyiniz. Zira o gafurdur. ”
Süleyman Ateş
'Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır' dedim."
Şaban Piriş
Onlara dedim ki:-Rabbinizden bağışlanma dileyin, çünkü o çok bağışlayıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve şöyle dedim: "Rabbinizden af dileyin. O, bağışlamayı çok sevendir."
Edip-Layth-Martha
"I said, Seek forgiveness from your Lord, for He was forgiving."
Muhammad Asad
and I said: "'Ask your Sustainer to forgive you your sins - for, verily, He is all-forgiving!
Rashad Khalifa
"I said, `Implore your Lord for forgiveness; He is Forgiving.,
The Monotheist Group
"And I said: Seek forgiveness from your Lord, for He was forgiving."