Nuh Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يرسل | ر س لRSL | yursili | göndersin | He will send down |
| 2 | السماء | س م وSMV | s-semāe | gökten | (rain from) the sky |
| 3 | عليكم | — | ǎleykum | üzerinize | upon you |
| 4 | مدرارا | د ر رD̃RR | midrāran | bol yağmur | (in) abundance, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يرسل السماء عليكم مدرارا
Arapça (Harekeli)
يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
Transliterasyon
Yursilis semâe aleykum midrârâ(midrâren).
Transliteration (Eng.)
Yursili a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>a AAalaykummidr<span class="u">a</span>r<span class="u">a</span><span class="b">n </span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Size gökten faydalı ve bol yağmurlar yollar.
Ali Bulaç
"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."
Bayraktar Bayraklı
(11-12) “Size gökten bol bol yağmur yağdırsın. Sizi, mal ve çocuklarla desteklesin; size bahçeler lütfetsin ve nehirler akıtsın.”
Diyanet İşleri
(Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,
Edip Yüksel
«‘Size gökten bol yağmur göndersin.'»
Elmalılı Hamdi Yazır
"Üzerinize gökten bol yağmur yağdırsın."
Erhan Aktaş
“Gökten üzerinize bol yağmur göndersin.”
Hakkı Yılmaz
(5-12)Nûh dedi ki: “Rabbim! Şüphesiz ben, toplumumu gece-gündüz/sürekli olarak davet ettim. Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı. Ve şüphesiz ben, onları, Senin onları bağışlaman için her davet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, ısrar ettiler, kibirlendikçe de kibirlendiler. Sonra şüphesiz ben onları yüksek sesle çağırdım. Sonra şüphesiz onlar için ilan ettim. Onlar için gizli gizli de söyledim. Sonra dedim ki”: “Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Kesinlikle O, çok bağışlayıcıdır. Üzerinize gökten bol yağmur yağdırsın. Size mallar ve oğullar ile yardımda bulunsun, sizin için bahçeler kılsın, ırmaklar kılsın.
Muhammed Esed
Size, hesapsız semavî nimetler yağdıracaktır,
Mustafa İslamoğlu
göğü üzerinize cömertçe boşaltacaktır;
Suat Yıldırım
Mağfiret dileyin ki üzerinize bol bol yağmur indirsin. *
Süleyman Ateş
'(O'ndan mağfiret dileyin) Ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin\
Şaban Piriş
Gökten size bol yağmurlar yağdırır.
Yaşar Nuri Öztürk
"Göğü üzerinize bol bol yağmur taşıyıcı olarak gönderir."
Edip-Layth-Martha
"He sends the clouds upon you constantly."*
Muhammad Asad
He will shower upon you heavenly blessings abundant,*
Rashad Khalifa
" `He will then shower you generously with rain.,
The Monotheist Group
"He sends the sky to you abundantly."