Nuh Sûresi12. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ويمددكم بامول وبنين ويجعل لكم جنت ويجعل لكم انهرا

Arapça (Harekeli)

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا

Transliterasyon

Ve yumdidkum biemvâlin ve benîne ve yec’al lekum cennâtin ve yec’al lekum enhârâ(enhâren).

Transliteration (Eng.)

Wayumdidkum bi-amw<span class="u">a</span>lin wabaneenawayajAAal lakum jann<span class="u">a</span>tin wayajAAal lakum anh<span class="u">a</span>r<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve size, mallar, oğullar vererek yardım eder ve size bağlar, bahçeler halk eder ve ırmaklar yaratır.

Ali Bulaç

"Size mallar ve çocuklarla yardımda bulunsun. Size (ürün yüklü) bağlar-bahçeler versin, ırmaklar da versin."

Bayraktar Bayraklı

(11-12) “Size gökten bol bol yağmur yağdırsın. Sizi, mal ve çocuklarla desteklesin; size bahçeler lütfetsin ve nehirler akıtsın.”

Diyanet İşleri

Mallarınızı ve oğullarınızı çoğaltsın, size bahçeler ihsan etsin, sizin için ırmaklar akıtsın.

Edip Yüksel

«‘Sizi bol para ve çocuklarla desteklesin, size bahçeler ve ırmaklar versin.'»

Elmalılı Hamdi Yazır

"Mallar ve oğullar vererek sizin imdadınıza koşsun. Sizin için bahçeler yapsın, ırmaklar yapsın."

Erhan Aktaş

“Size mal mülk ve oğullarla* yardım etsin. Ve sizin için bahçeler yapsın, nehirler akıtsın.”

Hakkı Yılmaz

(5-12)Nûh dedi ki: “Rabbim! Şüphesiz ben, toplumumu gece-gündüz/sürekli olarak davet ettim. Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı. Ve şüphesiz ben, onları, Senin onları bağışlaman için her davet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, ısrar ettiler, kibirlendikçe de kibirlendiler. Sonra şüphesiz ben onları yüksek sesle çağırdım. Sonra şüphesiz onlar için ilan ettim. Onlar için gizli gizli de söyledim. Sonra dedim ki”: “Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Kesinlikle O, çok bağışlayıcıdır. Üzerinize gökten bol yağmur yağdırsın. Size mallar ve oğullar ile yardımda bulunsun, sizin için bahçeler kılsın, ırmaklar kılsın.

Muhammed Esed

dünyevî servet ve evlat vermek suretiyle size yardım edecek ve size bağlar bahçeler ihsan edecek ve akıp giden sular bağışlayacaktır.

Mustafa İslamoğlu

mal ve evlat vererek dünyevi refahınızı artıracak; dahası sizin için tarifsiz cennetler var edecek ve nehirler bahşedecektir.

Suat Yıldırım

“Size mal ve evlad ihsan buyursun, size bahçeler, ırmaklar, su kanalları nasib etsin. ”

Süleyman Ateş

'Ve size mallarla, oğullarla yardım etsin, size bahçeler versin, ırmaklar versin\

Şaban Piriş

Mallarınızı ve çocuklarınızı çoğaltır, sizin için bahçeler yaratır, nehirler yaratır.

Yaşar Nuri Öztürk

"Sizi, mallar ve oğullarla güçlendirir, size yeşil bahçeler sunar. Ve sizin için nehirler akıtır."

Edip-Layth-Martha

"He provides you with money and children, and He makes for you gardens, and He makes for you rivers."

Muhammad Asad

and will aid you with worldly goods and children, and will bestow upon you gardens, and bestow upon you running waters.*

Rashad Khalifa

" `And provide you with money and children, and orchards, and streams.' ",

The Monotheist Group

"And He provides you with wealth and sons, and He makes for you gardens, and He makes for you rivers."