Nuh Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ما لكم لا ترجون لله وقارا

Arapça (Harekeli)

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

Transliterasyon

Mâ lekum lâ tercûne lillâhi vekârâ(vekâren).

Transliteration (Eng.)

M<span class="u">a</span> lakum l<span class="u">a</span> tarjoona lill<span class="u">a</span>hiwaq<span class="u">a</span>r<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ne oldu size ki Allah'ın, büyük, ulu ve şerefli bir mâbûd olduğunu ummuyorsunuz?

Ali Bulaç

"Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz?"

Bayraktar Bayraklı

(13-14) “Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı.”

Diyanet İşleri

Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

Edip Yüksel

Size ne oluyor ki ALLAH'a saygı göstermek istemiyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

"Niçin siz Allah'a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?"

Erhan Aktaş

“Size ne oluyor ki Allah’ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz?”

Hakkı Yılmaz

Size ne oluyor ki, Allah için “ağır davranış”ı ummuyorsunuz?

Muhammed Esed

Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz,

Mustafa İslamoğlu

Size ne oluyor da Allah için vakarlı bir tavır takınmıyorsunuz?

Suat Yıldırım

13, 14. “Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz? ”*

Süleyman Ateş

Size ne oluyor ki, Allah için saygı ummuyorsunuz?'*

Şaban Piriş

Size ne oluyor da Allahın azametinden korkmuyorsunuz?!

Yaşar Nuri Öztürk

"Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"

Edip-Layth-Martha

"Why do you not seek God humbly."

Muhammad Asad

"'What is amiss with you that you cannot look forward to God's majesty,*

Rashad Khalifa

Why should you not strive to reverence GOD?,

The Monotheist Group

"Why do you not seek God humbly."