Nuh Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقد | — | ve ḳad | oysa | And indeed, |
| 2 | خلقكم | خ ل قḢLG | ḣaleḳakum | O sizi yarattı | He created you |
| 3 | أطوارا | ط و رŦVR | eTvāran | aşama aşama | (in) stages. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقد خلقكم اطوارا
Arapça (Harekeli)
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
Transliterasyon
Ve kad halakakum etvârâ(etvâren).
Transliteration (Eng.)
Waqad khalaqakum a<span class="u">t</span>w<span class="u">a</span>r<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve halbuki o, sizi halden hâle koyarak halk etmiştir.
Ali Bulaç
"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."
Bayraktar Bayraklı
(13-14) “Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı.”
Diyanet İşleri
Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
Edip Yüksel
Oysa sizi evrimler halinde yaratan O'dur.*
Elmalılı Hamdi Yazır
"Oysa o sizi aşama aşama yaratmıştır."
Erhan Aktaş
“Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı.”
Hakkı Yılmaz
Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır/ aşama aşama oluşturmuştur.
Muhammed Esed
sizi(n her birinizi) peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu gördüğünüz halde?
Mustafa İslamoğlu
Oysa ki sizi uzun süreçler içinde halden hale geçiren yaratan O'dur.
Suat Yıldırım
13, 14. “Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz? ”*
Süleyman Ateş
'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.\
Şaban Piriş
(Oysa) O sizi halden hale geçirerek yaratmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
"O ki, sizi halden hale / evreden evreye geçirerek yarattı."
Edip-Layth-Martha
"While He created you in stages?"*
Muhammad Asad
seeing that He has created [every one of] you in successive stages?*
Rashad Khalifa
He is the One who created you in stages.,
The Monotheist Group
"While He created you in stages?"