Nuh Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألم | — | elem | Do not | |
| 2 | تروا | ر ا يREY | terav | görmediniz mi? | you see |
| 3 | كيف | ك ي فKYF | keyfe | nasıl | how |
| 4 | خلق | خ ل قḢLG | ḣaleḳa | yarattı | did create |
| 5 | الله | — | llahu | Allah | Allah |
| 6 | سبع | س ب عSBA | seb'ǎ | yedi | (the) seven |
| 7 | سماوات | س م وSMV | semāvātin | göğü | heavens |
| 8 | طباقا | ط ب قŦBG | Tibāḳan | tabaka tabaka | (in) layers, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الم تروا كيف خلق الله سبع سموت طباقا
Arapça (Harekeli)
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
Transliterasyon
E lem terev keyfe halakallâhu seb’a semâvâtin tıbâkâ(tıbâkan).
Transliteration (Eng.)
Alam taraw kayfa khalaqa All<span class="u">a</span>husabAAa sam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tin <span class="u">t</span>ib<span class="u">a</span>q<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Görmez misiniz Allah, nasıl da gökleri yedi kat yaratmıştır.
Ali Bulaç
"Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"
Bayraktar Bayraklı
(15-16) “Allah'ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi.”
Diyanet İşleri
Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahenktar olarak nasıl yaratmış!
Edip Yüksel
ALLAH'ın yedi göğü tabakalar halinde nasıl yarattığını görmez misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
"Görmediniz mi Allah yedi göğü uygun tabakalar halinde nasıl yaratmış?"
Erhan Aktaş
“Allah’ın yedi göğü nasıl tabakalar halinde* yarattığını görmüyor musunuz?”
Hakkı Yılmaz
(15,16)Allah'ın yedi göğü tabakalar hâlinde/ uyumlu bir şekilde nasıl oluşturduğunu ve ay'ı onların içinde bir ışık yaptığını, güneşi de bir lamba yaptığını görmediniz mi?
Muhammed Esed
Görmüyor musunuz Allah yedi göğü nasıl birbiriyle uyumlu yaratmıştır,
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın yedi kat göğü nasıl birbiriyle uyumlu tabakalar halinde yarattığını görmüyor musunuz?
Suat Yıldırım
Görmez misiniz ki Allah yedi kat göğü tam birbiri ile uyum içinde yarattı?
Süleyman Ateş
Görmediniz mi Allah nasıl yedi göğü birbiri üstünde tabaka tabaka yarattı?'
Şaban Piriş
Allahın yedi göğü nasıl tabaka tabaka yarattığını görmüyor musun?
Yaşar Nuri Öztürk
"Görmediniz mi, Allah yedi göğü ahenkli bir bütün olarak nasıl yarattı?"
Edip-Layth-Martha
"Did you not see how God created seven heavens in harmony?"
Muhammad Asad
"'Do you not see how God has created seven heavens in full harmony with one another,*
Rashad Khalifa
Do you not realize that GOD created seven universes in layers?,
The Monotheist Group
"Did you not see how God created seven heavens in layers?"