Nuh Sûresi16. Ayet

Kelime Kelime (7 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	وجعل	ج ع لCAL	ve ceǎle	ve yaptı	And made
2	القمر	ق م رGMR	l-ḳamera	Ay'ı	the moon
3	فيهن	—	fīhinne	bunların içinde	therein
4	نورا	ن و رNVR	nūran	nur	a light
5	وجعل	ج ع لCAL	ve ceǎle	ve yaptı	and made
6	الشمس	ش م سŞMS	ş-şemse	güneşi	the sun
7	سراجا	س ر جSRC	sirācen	bir lamba	a lamp?

Mealler

Arapça (Harekesiz)

وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا

Arapça (Harekeli)

وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

Transliterasyon

Ve cealel kamere fîhinne nûren ve cealeş şemse sirâcâ(sirâcen).

Transliteration (Eng.)

WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAalaalshshamsa sirajan

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve o göklerde, aya bir ışık vermiş ve güneşi de, her yanı aydınlatan bir çırağ olarak halk etmiştir.

Ali Bulaç

"Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır."

Bayraktar Bayraklı

(15-16) “Allah'ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi.”

Diyanet İşleri

Onların içinde ayı bir nur kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.

Edip Yüksel

Ayı bunların içinde bir ışık, güneşi de bir lamba yaptı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Ay'ı bunların içinde bir nur yapmış, güneşi de bir lamba kılmış.

Erhan Aktaş

“Ve Ay’ı onların içinde bir nur, Güneş’i de kandil yaptı.”

Hakkı Yılmaz

(15,16)Allah'ın yedi göğü tabakalar hâlinde/ uyumlu bir şekilde nasıl oluşturduğunu ve ay'ı onların içinde bir ışık yaptığını, güneşi de bir lamba yaptığını görmediniz mi?

Muhammed Esed

ve onların içine ay'ı (yansıyan) bir ışık olarak yerleştirmiş ve güneşi (ışık saçan) bir lamba yapmıştır?

Mustafa İslamoğlu

Yine ayı etkili bir ışık (yansıtıcı) kıldığını, güneşi de (ışık kaynağı) tarifsiz bir lamba yaptığını?

Suat Yıldırım

Gökte Ay'ı bir nûr, Güneş'i ise lâmba yaptı. [10, 5]

Süleyman Ateş

'Ve Ayı bunların içinde nur yaptı. Güneşi de bir lamba yaptı.\

Şaban Piriş

Onların arasında Aya bir nur vermiş, Güneşi de kandil yapmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ve Ay'ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş'i bir kandil haline getirdi."

Edip-Layth-Martha

"He made the moon to illuminate in them, and He made the sun to be a lit flame?"

Muhammad Asad

and has set up within them the moon as a light [reflected] and set up the sun as a [radiant] lamp?*

Rashad Khalifa

He designed the moon therein to be a light, and placed the sun to be a lamp.,

The Monotheist Group

"And He made the moon to illuminate in them, and He made the sun to be a lamp?"