Nuh Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والله انبتكم من الارض نباتا

Arapça (Harekeli)

وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

Transliterasyon

Vallâhu enbetekum minel ardı nebâtâ(nebâten).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu anbatakum mina al-ar<span class="u">d</span>inab<span class="u">a</span>t<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Allah, yeryüzünden size nebatlar bitirmiştir.

Ali Bulaç

"Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."

Bayraktar Bayraklı

(17-18) “Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi. Sonra sizi oraya gönderecek ve yine oradan çıkaracaktır.”

Diyanet İşleri

Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.

Edip Yüksel

Ve ALLAH sizi topraktan bir bitki olarak bitirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.

Erhan Aktaş

“Allah, sizi yerden* bir bitki gibi bitirdi.”

Hakkı Yılmaz

Ve Allah, sizi yeryüzünden bir bitki olarak bitirdi.

Muhammed Esed

Ve Allah sizi yerden (tedricî bir şekilde) yeşertip büyütmüştür; ve sonra sizi (öldükten sonra) ona geri döndürecektir:

Mustafa İslamoğlu

Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.

Suat Yıldırım

Allah sizi yerden nebat bitirircesine bitirip yetiştirdi.

Süleyman Ateş

Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.'*

Şaban Piriş

Allah sizi bir bitki gibi yerden çıkarmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ve Allah sizi bir bitki gibi yerden bitirdi."

Edip-Layth-Martha

"God made you grow from the earth as plants."

Muhammad Asad

"'And God has caused you to grow out of the earth in [gradual] growth;* and thereafter He will return you to it [in death]:

Rashad Khalifa

And GOD germinated you from the earth like plants.,

The Monotheist Group

"And God made you grow from the earth as plants."