Nuh Sûresi18. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم يعيدكم فيها ويخرجكم اخراجا

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

Transliterasyon

Summe yuîdukum fîhâ ve yuhricukum ihrâcâ(ihrâcen).

Transliteration (Eng.)

Thumma yuAAeedukum feeh<span class="u">a</span>wayukhrijukum ikhr<span class="u">a</span>j<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da sizi gene oraya yollar ve oradan çıkarır.

Ali Bulaç

"Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip-çıkaracaktır."

Bayraktar Bayraklı

(17-18) “Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi. Sonra sizi oraya gönderecek ve yine oradan çıkaracaktır.”

Diyanet İşleri

Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.

Edip Yüksel

Sonra sizi ona döndürecek ve sizi tekrar çıkaracaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.

Erhan Aktaş

“Sonra sizi toprağa döndürecek ve ardından bir çıkışla oradan çıkaracak.”

Hakkı Yılmaz

Sonra sizi oraya geri çevirecek ve sizi bir çıkışla çıkaracaktır.

Muhammed Esed

(daha sonra) sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya çıkaracaktır.

Mustafa İslamoğlu

Ardından sizi oraya geri döndürecek; en sonunda tarifsiz bir çıkarışla yeniden çıkaracaktır.

Suat Yıldırım

Sonra sizi tekrar oraya gönderip, yine sizi oradan çıkaracaktır.

Süleyman Ateş

'Sonra yine oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.\

Şaban Piriş

Sonra sizi oraya döndürecek ve tekrar oradan çıkaracaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

"Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor."

Edip-Layth-Martha

"Then He returns you to it, and He brings you out totally?"

Muhammad Asad

and [then] He will bring you forth [from It] in resurrection.*

Rashad Khalifa

Then He returns you into it, and He will surely bring you out.,

The Monotheist Group

"Then He returns you to it, and He brings you out totally?"