Nuh Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | قوم | ق و مGVM | ḳavmi | kavmim | Nation |
| 4 | إني | — | innī | şüphesiz ben | Indeed, I am |
| 5 | لكم | — | lekum | sizin için | to you |
| 6 | نذير | ن ذ رNZ̃R | neƶīrun | bir uyarıcıyım | a warner |
| 7 | مبين | ب ي نBYN | mubīnun | açık | clear. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال يقوم انى لكم نذير مبين
Arapça (Harekeli)
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Transliterasyon
Kâle yâ kavmi innî lekum nezîrun mubîn(mubînun).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la y<span class="u">a</span> qawmi innee lakum na<span class="u">th</span>eerunmubeen<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Demişti ki: Ey kavmim, ben, sizi apaçık bir korkutucuyum.
Ali Bulaç
O da dedi ki: "Ey Kavmim, gerçek şu ki, ben size (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım."
Bayraktar Bayraklı
(2-4) Nûh, onlara şöyle demişti: “Ey kavmim! Ben size gönderilen apaçık bir uyarıcıyım. Allah'a kulluk ediniz. Onun emirlerine karşı gelmekten sakınınız ve bana itaat ediniz ki, Allah günahlarınızı affetsin ve size belli bir zamana kadar süre tanısın. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği süre dolunca ertelenmez. Keşke bunu bilseydiniz!”
Diyanet İşleri
"Ey kavmim dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım"
Edip Yüksel
Dedi ki, "Ey halkım, ben size apaçık bir uyarıcıyım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Dedi ki, "ey kavmim! Gerçekten ben size açık bir uyarıcıyım".
Erhan Aktaş
“Ey halkım! Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(2-4)Nûh, dedi ki: “Ey toplumum! Şüphesiz ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım. Allah'a kulluk edin, O'nun koruması altına girin ve bana itaat edin ki, günahlarınızdan sizi yarlıgasın ve sizi adı konmuş bir sürenin sonuna kadar ertelesin. Şüphesiz Allah'ın ayarladığı/belirlediği sürenin sonu, gelince ertelenmez. Eğer bilseydiniz.”
Muhammed Esed
(Nûh) "Ey halkım!" diye seslendi, "Ben sizin için açık bir uyarıcıyım,
Mustafa İslamoğlu
(Nuh) "Ey kavmim!" dedi, "Ben size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım".
Suat Yıldırım
2, 3, 4. O da: “Ey benim milletim! Ben size gönderilen kesin bir uyarıcıyım. Şöyle ki: Yalnız Allah'a ibadet edin, O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki: Sizin günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir vakte, yani ölüm anına kadar azap çektirmeksizin hayatta bıraksın. Çünkü Allah'ın takdir ettiği vâde gelince, asla ertelenmez. Keşke bunu bir bilseniz!
Süleyman Ateş
Ey kavmim, dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım.
Şaban Piriş
-Ey kavmim, dedi. Ben, sizin için açık bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk
O dedi ki: "Ey toplumum! Hiç kuşkunuz olmasın, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."
Edip-Layth-Martha
He said, "My people, I am to you a clear warner."
Muhammad Asad
[And Noah] said: "O my people! I am but a plain warner to you, [sent to tell you]
Rashad Khalifa
He said, "O my people, I am a manifest warner to you.,
The Monotheist Group
He said: "My people, I am to you a clear warner."