Nuh Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا ارسلنا نوحا الى قومه ان انذر قومك من قبل ان ياتيهم عذاب اليم

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliterasyon

İnnâ erselnâ nûhan ilâ kavmihî en enzir kavmeke min kabli en ye’tiyehum azâbun elîm(elîmun).

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> arsaln<span class="u">a</span> noo<span class="u">h</span>an il<span class="u">a</span>qawmihi an an<span class="u">th</span>ir qawmaka min qabli an ya/tiyahum AAa<span class="u">tha</span>bunaleem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz, onlara elemli bir azap gelmeden korkut kavmini diye göndermiştik Nûh'u, kavmine.

Ali Bulaç

Şüphesiz, Biz Nuh'u; "Kavmini, onlara acı bir azap gelmeden evvel uyar" diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz biz Nûh'u, kendilerine acıklı bir azap gelmeden önce toplumunu uyarması için toplumuna peygamber olarak gönderdik.

Diyanet İşleri

Kendilerine yakıcı bir azap gelmeden önce kavmini uyar, diye Nuh'u kendi kavmine gönderdik.

Edip Yüksel

"Kendilerine acı azap gelmezden önce halkını uyar" diye Nuh'u halkına gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten biz Nûh'u kavmine gönderdik, "kavmine acı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye.

Erhan Aktaş

Biz Nuh’u halkına, kendilerine acı veren bir azap gelmezden önce onları uyarması için gönderdik.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz Biz, kendilerine çok acıklı bir azap gelmezden önce, toplumunu uyar diye Nûh'u toplumuna elçi gönderdik.

Muhammed Esed

BİZ Nûh'u kendi toplumuna göndererek "Başlarına şiddetli bir azap gelmeden halkını uyar!" diye (emrettik).

Mustafa İslamoğlu

Biz Nuh'u kendi halkına gönderdik; "Başlarına elim bir azap gelmezden önce halkını uyar!" (dedik).

Suat Yıldırım

Biz Nûh'u kendi milletine peygamber olarak gönderip: “Gayet acı bir azap başlarına gelip çatmadan önce halkını uyar! ” dedik.

Süleyman Ateş

Biz Nuh'u kavmine gönderdik: "Onlara acı bir azab gelmezden önce kavmini uyar," diye.

Şaban Piriş

Kendilerine acı bir azap gelmeden önce kavmini uyar diye Nuhu kavmine göndermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz Nuh'u, "toplumunu, kendilerine korkunç bir azap gelmeden önce uyar" diye kavmine gönderdik.

Edip-Layth-Martha

We have sent Noah to his people: "Warn your people before a painful retribution comes to them."

Muhammad Asad

BEHOLD. We sent Noah unto his people. [saying:] "Warn thy people ere grievous suffering befall them!

Rashad Khalifa

We sent Noah to his people: "You shall warn your people before a painful retribution afflicts them.",

The Monotheist Group

We have sent Noah to his people: "Warn your people before a painful retribution comes to them."