Nuh Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان اعبدوا الله واتقوه واطيعون

Arapça (Harekeli)

أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Transliterasyon

Eni’budûllâhe vettekûhu ve etîûn|i|.

Transliteration (Eng.)

Ani oAAbudoo All<span class="u">a</span>ha wa<span class="b">i</span>ttaqoohuwaa<span class="u">t</span>eeAAoon<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gayrı kulluk edin Allah'a ve çekinin ondan ve itâat edin bana da.

Ali Bulaç

"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."

Bayraktar Bayraklı

(2-4) Nûh, onlara şöyle demişti: “Ey kavmim! Ben size gönderilen apaçık bir uyarıcıyım. Allah'a kulluk ediniz. Onun emirlerine karşı gelmekten sakınınız ve bana itaat ediniz ki, Allah günahlarınızı affetsin ve size belli bir zamana kadar süre tanısın. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği süre dolunca ertelenmez. Keşke bunu bilseydiniz!”

Diyanet İşleri

"Allah'a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

Edip Yüksel

"ALLAH'a hizmet edin, O'nu sayın ve beni izleyin."

Elmalılı Hamdi Yazır

Şöyle ki, "Allah'a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin."

Erhan Aktaş

“Allah’a kulluk edin, O’nun için takva sahibi olun ve bana itaat edin.”

Hakkı Yılmaz

(2-4)Nûh, dedi ki: “Ey toplumum! Şüphesiz ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım. Allah'a kulluk edin, O'nun koruması altına girin ve bana itaat edin ki, günahlarınızdan sizi yarlıgasın ve sizi adı konmuş bir sürenin sonuna kadar ertelesin. Şüphesiz Allah'ın ayarladığı/belirlediği sürenin sonu, gelince ertelenmez. Eğer bilseydiniz.”

Muhammed Esed

(yalnız) Allah'a kulluk etmeniz ve O'na karşı sorumluluk bilinci taşımanız (gerektiğini bildiren bir uyarıcı). "Şimdi bana kulak verin

Mustafa İslamoğlu

(Uyarım şu): "Yalnız Allah'a kulluk edin ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; dahası bana uyun ki,

Suat Yıldırım

2, 3, 4. O da: “Ey benim milletim! Ben size gönderilen kesin bir uyarıcıyım. Şöyle ki: Yalnız Allah'a ibadet edin, O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki: Sizin günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir vakte, yani ölüm anına kadar azap çektirmeksizin hayatta bıraksın. Çünkü Allah'ın takdir ettiği vâde gelince, asla ertelenmez. Keşke bunu bir bilseniz!

Süleyman Ateş

Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bana da ita'at edin.

Şaban Piriş

Allaha kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin, diye..

Yaşar Nuri Öztürk

"O halde Allah'a ibadet edin. O'ndan korkun. Ve bana itaat edin ki,

Edip-Layth-Martha

"That you shall serve God and be aware of Him and obey."

Muhammad Asad

that you should worship God [alone] and be conscious of Him. "Now do pay heed unto me,

Rashad Khalifa

"To alert you that you shall worship GOD, reverence Him, and obey me.,

The Monotheist Group

"That you shall serve God and be aware of Him and obey me."