Cin Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لنفتنهم | ف ت نFTN | lineftinehum | onları sınayalım diye | That We might test them |
| 2 | فيه | — | fīhi | onunla | therein. |
| 3 | ومن | — | ve men | ve kim | And whoever |
| 4 | يعرض | ع ر ضARŽ | yuǎ'riD | yüz çevirirse | turns away |
| 5 | عن | — | ǎn | -tan | from |
| 6 | ذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶikri | anmak- | the Remembrance |
| 7 | ربه | ر ب بRBB | rabbihi | Rabbini | (of) his Lord, |
| 8 | يسلكه | س ل كSLK | yeslukhu | onu sokar | He will make him enter |
| 9 | عذابا | ع ذ بAZ̃B | ǎƶāben | bir azaba | a punishment |
| 10 | صعدا | ص ع دṦAD̃ | Saǎden | alt eden | severe. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لنفتنهم فيه ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا
Arapça (Harekeli)
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
Transliterasyon
Li neftinehum fîh|i|, ve men yu’rıd an zikri rabbihî yeslukhu azâben saadâ(saaden).
Transliteration (Eng.)
Linaftinahum feehi waman yuAAri<span class="u">d</span> AAan<span class="u">th</span>ikri rabbihi yasluk-hu AAa<span class="u">tha</span>ban <span class="u">s</span>aAAad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sınamak için onları böylece ve kim, Rabbini anmaktan yüz çevirirse onu, gittikçe artıp duran bir azâba sokar.
Ali Bulaç
Ki, kendilerini bununla denemek için. Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Allah), onu 'gittikçe şiddeti artan' bir azaba sürükler.
Bayraktar Bayraklı
(16-17) “Eğer doğru yolda yürüselerdi, onları onun içinde imtihan edelim diye bol su ile suvarırdık. Kim Rabbinin öğüdünden yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.”
Diyanet İşleri
Bu hususta kendilerini denememiz için, Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Rabbin) onu gitgide artan çetin bir azaba uğratır.
Edip Yüksel
Ki onunla onları sınayalım. Kim Rabbinin mesajından yüz çevirirse onu zorlu ve katlanarak artan bir cezaya çarptırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onları onunla sınayalım. Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.
Erhan Aktaş
Onları bu nimetlerle sınardık. Kim Rabb’inin öğüdünden yüz çevirirse, O da onu çok şiddetli bir azaba uğratır.
Hakkı Yılmaz
(16,17)Ve eğer onlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette onlara, kendilerini saf hâle getirmek için bol bir su verirdik. Kim Rabbinin anılmasından/ Rabbinin öğüdünden; Kur’ân'dan yüz çevirirse, O da onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.
Muhammed Esed
ve onları bu yolla deneyeceğiz: çünkü Rabbini anmaktan uzaklaşanı Allah, en şiddetli azaba uğratır.
Mustafa İslamoğlu
(bunu, nimet) içinde yüzdürerek sınamak için (yaparız); ama Rabbinin vahyinden yüz çeviren kimseyi de pek zorlu bir mahrumiyete mahkum ederiz.
Suat Yıldırım
Bu nimetimiz onları imtihan etmek içindir. Kim Rabbini hatırlamaktan yüz çevirirse Allah onu git gide artan çetin bir azaba sokar.
Süleyman Ateş
Ki onları, onunla sınayalım. Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse (Rabbi) onu, alt eden bir azaba sokar.
Şaban Piriş
Bununla onları denerdik. Kim Rabbinin zikrinden/ uyarısından yüz çevirirse, onu çok ağır bir azaba sokar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki onları, onun içinde imtihan edelim. Kim Rabbinin Zikri'nden / Kur'an'dan yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe yükselen bir azaba sokar.
Edip-Layth-Martha
To test them with it. Whosoever turns away from the remembrance of his Lord, He will enter him a severe retribution.*
Muhammad Asad
so as to test them by this means: for he who shall turn away from the remembrance of his Sustainer, him will He cause to undergo suffering most grievous.*
Rashad Khalifa
We will surely test them all. As for him who disregards the message of his Lord, He will direct him to ever increasing retribution.,
The Monotheist Group
To test them with it. And whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will enter him a severe retribution.