Cin Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأن | — | ve enne | ve şüphesiz | And that |
| 2 | المساجد | س ج دSCD̃ | l-mesācide | mescidler | the masjids |
| 3 | لله | — | lillahi | Allah'a mahsustur | (are) for Allah, |
| 4 | فلا | — | felā | artık | so (do) not |
| 5 | تدعوا | د ع وD̃AV | ted'ǔ | yalvarmayın | call |
| 6 | مع | — | meǎ | ile beraber | with |
| 7 | الله | — | llahi | Allah | Allah |
| 8 | أحدا | ا ح دEḪD̃ | eHaden | hiç kimseye | anyone. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان المسجد لله فلا تدعوا مع الله احدا
Arapça (Harekeli)
وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
Transliterasyon
Ve ennel mesâcide lillâhi fe lâ ted’û maallâhi ehadâ(ehaden).
Transliteration (Eng.)
Waanna almas<span class="u">a</span>jida lill<span class="u">a</span>hi fal<span class="u">a</span>tadAAoo maAAa All<span class="u">a</span>hi a<span class="u">h</span>ad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki secde edilen yerler, Allah'a âittir, artık orada Allah'la berâber hiçbir kimseyi çağırmayın.
Ali Bulaç
Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah'a aittir. Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, mescitler yalnız Allah'ındır. Allah ile beraber hiçbir kimseye yalvarmayınız!
Diyanet İşleri
Mescidler şüphesiz Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).*
Edip Yüksel
Mescidler sadece ALLAH'a aittir; öyleyse ALLAH ile birlikte hiç kimseyi çağırmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Mescitler kuşkusuz Allah'ındır. O halde Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın.
Erhan Aktaş
Mescitler Allah içindir. O halde Allah’ın yanı sıra başka bir kimseye çağrıda bulunmayın.*
Hakkı Yılmaz
Ve şüphesiz ki mescitler* kuşkusuz Allah içindir. O nedenle Allah ile birlikte herhangi kimseye yalvarmayın.
Muhammed Esed
Ve (bilin ki) kulluk (yalnızca) Allah'a mahsustur: O halde Allah'ın yanısıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın!
Mustafa İslamoğlu
Yine (bana vahyedildi ki), kesinlikle ibadethaneler Allah'a mahsustur; öyleyse Allah'ın yanı sıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın!
Suat Yıldırım
Şüphesiz ki mescidler Allah'ındır (secdeler O'na mahsustur). Öyleyse sakın Allah'tan başka hiçbir tanrıya dua ve ibadet etmeyin! ”
Süleyman Ateş
Mescidler, Allah'a mahsustur. Allah ile beraber hiç kimseye yalvarmayın.
Şaban Piriş
Mescitler Allahındır. O halde Allah ile birlikte başkasına dua etmeyin.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, mescitler Allah içindir. O halde Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayın.
Edip-Layth-Martha
The temples are for God, so do not call on anyone with God.
Muhammad Asad
And [know] that all worship* is due to God [alone]: hence, do not invoke anyone side by side with God!
Rashad Khalifa
The places of worship belong to GOD; do not call on anyone else beside GOD.,
The Monotheist Group
And the temples are for God, so do not call on anyone alongside God.