Cin Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأنه | — | ve ennehu | ve şüphesiz | And that |
| 2 | لما | — | lemmā | ne zaman ki | when |
| 3 | قام | ق و مGVM | ḳāme | kalktığında | stood up |
| 4 | عبد | ع ب دABD̃ | ǎbdu | kulu | (the) slave |
| 5 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah |
| 6 | يدعوه | د ع وD̃AV | yed'ǔhu | O'na yalvarınca | calling (upon) Him, |
| 7 | كادوا | ك و دKVD̃ | kādū | nerdeyse | they almost |
| 8 | يكونون | ك و نKVN | yekūnūne | oluyorlardı | became |
| 9 | عليه | — | ǎleyhi | onun üzerine | around him |
| 10 | لبدا | ل ب دLBD̃ | libeden | keçe gibi birbirlerine geçecek | a compacted mass. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا
Arapça (Harekeli)
وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
Transliterasyon
Ve ennehu lemmâ kâme abdullâhi yedûhu kâdû yekûnûne aleyhi libedâ(libeden).
Transliteration (Eng.)
Waannahu lamm<span class="u">a</span> q<span class="u">a</span>ma AAabdu All<span class="u">a</span>hiyadAAoohu k<span class="u">a</span>doo yakoonoona AAalayhi libad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Allah'ın kulu, ona çağırmaya kalktı mı cinler, öylesine toplanıyorlardı etrafına ki neredeyse birbirlerini ezeceklerdi.
Ali Bulaç
Şu bir gerçek ki, Allah'ın kulu (olan Muhammed,) O'na dua (ibadet ve kulluk) için kalktığında, onlar (müşrikler,) neredeyse çevresinde keçeleşeceklerdi.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın kulu, Allah'a dua etmek üzere kalktığında, müşrikler/kâfirler neredeyse üzerine çullanacaklardı.
Diyanet İşleri
Allah'ın kulu, O'na yalvarmaya (namaza) kalkınca, neredeyse onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.*
Edip Yüksel
ALLAH'ın kulu kalkıp sadece O'na çağırdığında ona karşı nerdeyse hepsi bir bütün oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'ın kulu (Hz. Peygamber) kalkmış O'na dua ederken, neredeyse (cinler) onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.
Erhan Aktaş
O Allah’ın kulu*, O’na çağrıda bulunmaya kalktığı zaman, neredeyse çevresinde keçe gibi oluyorlardı.*
Hakkı Yılmaz
Ve şu bir gerçek ki Allah'ın kulu/ Peygamber O'na çağırarak ayaklandığı/ harekete geçtiği zaman o yabancılardan bir grup o'nun çevresinde neredeyse kenetlenecekler.
Muhammed Esed
Ama ne zaman Allah'ın bir kulu O'na ibadet etmek için ayağa kalksa, o (hakikati inkar ede)nler hep birlikte etrafını telaşla kuşatırlardı.
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki Allah'ın kulu O'na davete kalkmaya görsün; hemen yek vücut olup üzerine çullanıverirlerdi.
Suat Yıldırım
Ne tuhaftır ki, işi tam tersine çevirip, Allah'ın has kulu, bir olan Allah'a ibadete kalkınca, başına öyle bir üşüştüler ki nerdeyse birbirlerini çiğneyeceklerdi.*
Süleyman Ateş
Allah'ın kulu kalkıp O'na yalvarınca (hayretten, hepsi) onun üzerine üşüşüp nerdeyse keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.
Şaban Piriş
Nitekim Allahın kulu, ona dua/ibadet için ayağa kalktığında az kalsın üzerine çullanacaklardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın kulu kalkmış O'na yakarırken, onlar onun üzerine keçeleşir gibi üşüşüyorlardı.
Edip-Layth-Martha
When God's servant stood up to call on Him, they nearly banded to oppose him.*
Muhammad Asad
Yet [thus it is] that whenever a servant of God stands up in prayer to Him, they [who are bent on denying the truth] would gladly overwhelm him with their crowds.*
Rashad Khalifa
When GOD's servant advocated Him alone, almost all of them banded together to oppose him.*,
The Monotheist Group
And when the servant of God stood up to call on Him, they nearly banded to oppose him.