Cin Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | إنما | — | innemā | ancak | """Only" |
| 3 | أدعو | د ع وD̃AV | ed'ǔ | ben yalvarırım | I call upon |
| 4 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbime | my Lord, |
| 5 | ولا | — | ve lā | ve | and not |
| 6 | أشرك | ش ر كŞRK | uşriku | ortak koşmam | I associate |
| 7 | به | — | bihi | O'na | with Him |
| 8 | أحدا | ا ح دEḪD̃ | eHaden | hiç kimseyi | "anyone.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل انما ادعوا ربى ولا اشرك به احدا
Arapça (Harekeli)
قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Transliterasyon
Kul innemâ ed’û rabbî ve lâ uşriku bihî ehadâ(ehaden).
Transliteration (Eng.)
Qul innam<span class="u">a</span> adAAoo rabbee wal<span class="u">a</span>oshriku bihi a<span class="u">h</span>ad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ben, ancak Rabbime çağırmadayım ve ona, hiçbir kimseyi ortak olarak kabûl etmemedeyim.
Ali Bulaç
De ki: "Ben gerçekten, yalnızca Rabbime dua ediyorum ve O'na hiç kimseyi (ve hiçbir şeyi) ortak koşmuyorum."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Ben yalnız Rabbime ibadet ediyorum ve O'na kimseyi ortak koşmuyorum.”
Diyanet İşleri
(Resulüm!) De ki: Ben ancak Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam.
Edip Yüksel
De ki: "Ben sadece Rabbime çağırırım; ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Ben ancak Rabbime dua eder ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam"
Erhan Aktaş
De ki: “Ben yalnızca Rabb’ime dua ederim ve hiçbir şeyi O’na şirk koşmam.
Hakkı Yılmaz
De ki: “Ben kesinlikle Rabbime dua ederim ve hiçbir şeyi de O'na ortak koşmam.”
Muhammed Esed
De ki: "Ben yalnız Rabbime yalvarırım ve O'ndan başka hiç kimseye ilahlık yakıştırmam".
Mustafa İslamoğlu
Dediği (sadece) şuydu: "Ben yalnızca Rabbime yalvarıp yakarırım ve O'ndan başka hiç kimseye ilahlık yakıştırmam."
Suat Yıldırım
Sen de ki: “Ben yalnız Rabbime yalvarır, O'na kulluk ederim. Hiçbir şeyi O'na ortak saymam. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Ben ancak Rabbime yalvarırım ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."
Şaban Piriş
De ki:-Ben ancak Rabbime dua ederim. Ona hiç bir şeyi ortak koşmam.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ben ancak Rabbime yakarırım. Ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."
Edip-Layth-Martha
Say, "I only call on my Lord, and I do not associate anyone with Him."
Muhammad Asad
Say: "I invoke my Sustainer alone, for I do not ascribe divinity to anyone beside Him."
Rashad Khalifa
Say, "I worship only my Lord; I never set up any idols beside Him.",
The Monotheist Group
Say: "I only call on my Lord, and I do not set up anyone with Him."