Cin Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانا ظننا ان لن تقول الانس والجن على الله كذبا

Arapça (Harekeli)

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Transliterasyon

Ve ennâ zanennâ en len tekûlel insu vel cinnu alâllâhi kezibâ(keziben).

Transliteration (Eng.)

Waann<span class="u">a</span> <span class="i"><span class="u">th</span></span>anann<span class="u">a</span>an lan taqoola al-insu wa<span class="b">a</span>ljinnu AAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hika<span class="u">th</span>ib<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bizse şüphe yok ki ne insanlar, ne de cinler, Allah hakkında yalan şeyler söylemez sanıyorduk.

Ali Bulaç

"Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah'a karşı asla yalan söylemeyeceklerini sanmıştık."

Bayraktar Bayraklı

“Biz, insanları ve cinleri Allah hakkında asla yalan söylemezler sanmıştık.”

Diyanet İşleri

Halbuki biz, gerek insanlar gerekse cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler, sanmıştık.

Edip Yüksel

"İnsanların ve cinlerin ALLAH'a karşı yalan uyduramayacaklarını sanmıştık."

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu biz insanları ve cinleri Allah'a karşı asla yalan söylemez sanmışız.

Erhan Aktaş

Doğrusu biz “ins”in ve “cinn”in* Allah’a karşı asla yalan söylemeyeceklerine inanıyorduk.

Hakkı Yılmaz

Doğrusu biz, bildik-bilmedik her kişinin Allah'a karşı asla yalan söylemeyeceğine inanıyorduk.

Muhammed Esed

ve ne insanın ne de (hiçbir) görünmez gücün Allah hakkında yalan uydurmayacağını düşün(mekte yanılmış)tık.

Mustafa İslamoğlu

Halbuki biz, ne insanların ne de cinlerin Allah'a iftira edeceğine asla ihtimal vermezdik."

Suat Yıldırım

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. De ki: Bana vahyolunduğuna göre bir cin cemaati Kur'ân'ı dinledikten sonra şöyle dediler: “Biz gerçekten, doğru yolu gösteren harikulade bir Kur'ân dinledik. Bundan böyle Rabbimize asla bir şerik tanımayacağız. Rabbimizin şanı çok yücedir, O ne eş, ne de çocuk edinmiştir. Meğer içimizden birtakım cahiller, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylüyormuş! Biz de saf saf, insanları ve cinleri, Allah hakkında yalan söylemez sanmışız! Meğer bir kısım insanlar cinlerden bazılarına sığınıp, böylece onları daha da azgın hale getirmişler! Onlar da, sizin zannettiğiniz gibi, Allah'ın ölen hiçbir kimseyi diriltmeyeceğini zannetmişler. [37, 1;46, 29-33]*

Süleyman Ateş

Biz insanların ve cinlerin, Allah'a karşı yalan söylemeyeceklerini sanmıştık (onun için o beyinsizin sözüne uymuştuk),

Şaban Piriş

Biz de, insanların ve cinlerin Allah hakkında yalan söylemeyeceklerini zannederdik.

Yaşar Nuri Öztürk

"Biz sanmıştık ki, ne insanlar ne de cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler."

Edip-Layth-Martha

"We had thought that neither people nor the Jinn would ever utter a lie against God."

Muhammad Asad

and that [we were mistaken when] we thought that neither man nor [any of] the invisible forces would ever tell a lie about God.*

Rashad Khalifa

" `We thought that neither the humans, nor the jinns, could possibly utter lies about GOD.,

The Monotheist Group

"And we had thought that neither mankind nor the Jinn would ever utter a lie against God."