Cin Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانه كان رجال من الانس يعوذون برجال من الجن فزادوهم رهقا

Arapça (Harekeli)

وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

Transliterasyon

Ve ennehu kâne ricâlun minel insi yeûzûne bi ricâlin minel cinni fe zâdûhum rehekâ(rehekan).

Transliteration (Eng.)

Waannahu k<span class="u">a</span>na rij<span class="u">a</span>lun minaal-insi yaAAoo<span class="u">th</span>oona birij<span class="u">a</span>lin mina aljinni faz<span class="u">a</span>doohumrahaq<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve gene şüphe yok ki insanlardan bâzı kimseler, cinlerden bâzılarına sığınıyorlar da onların taşkınlığını, zulümlerini arttırıyorlar.

Ali Bulaç

"Bir de şu gerçek var: İnsanlardan bazı adamlar, cinlerden bazı adamlara sığınırlardı. Öyle ki, onların azgınlıklarını arttırırlardı."

Bayraktar Bayraklı

İnsanlardan bazıları, bazı cinlere sığınırlardı. Bu, cinlerin sadece azgınlıklarını arttırıyordu.

Diyanet İşleri

Şu da gerçek ki, insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazı kimselere sığınırlardı da, onların taşkınlıklarını arttırırlardı.

Edip Yüksel

"Ne var ki bazı insanlar, bazı cinlere sığınırlardı ve bu da onların azgınlıklarını arttırırdı."

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınırlardı da onların şımarıklıklarını artırırlardı.

Erhan Aktaş

Gerçekten de insten* bazı adamlar, cinden* bazı adamlara* sığınıyorlardı. Böylece cinlerin* azgınlıklarını, beyinsizliklerini artırıyorlardı.

Hakkı Yılmaz

Gerçekten de insten; çok iyi tanıdığımız kimselerden bazı kimseler, cinden; tanımadığımız yabancı kimselerden bazı kişilere sığınırlar idi. Böylece de, o yabancı kimseler, onların azgınlıklarını, ahmaklıklarını artırırlardı.

Muhammed Esed

Gerçi bazı insanların (bu tür) görünmez güçlere sığındığı (her zaman vaki) olurdu; ama bunlar yalnızca onların şaşkınlığını arttırdı.

Mustafa İslamoğlu

Hiç kuşku yok ki insanlardan bazıları cinlerden bazılarına sığınırlar, bu da onların (cinler karşısındaki) zillet verici edilgenliğini artırır.

Suat Yıldırım

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. De ki: Bana vahyolunduğuna göre bir cin cemaati Kur'ân'ı dinledikten sonra şöyle dediler: “Biz gerçekten, doğru yolu gösteren harikulade bir Kur'ân dinledik. Bundan böyle Rabbimize asla bir şerik tanımayacağız. Rabbimizin şanı çok yücedir, O ne eş, ne de çocuk edinmiştir. Meğer içimizden birtakım cahiller, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylüyormuş! Biz de saf saf, insanları ve cinleri, Allah hakkında yalan söylemez sanmışız! Meğer bir kısım insanlar cinlerden bazılarına sığınıp, böylece onları daha da azgın hale getirmişler! Onlar da, sizin zannettiğiniz gibi, Allah'ın ölen hiçbir kimseyi diriltmeyeceğini zannetmişler. [37, 1;46, 29-33]*

Süleyman Ateş

Doğrusu insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınırlardı da onların şımarıklığını artırırlardı.

Şaban Piriş

Oysa, insanlarda öyle adamlar varmış ki, cinlerin bazılarına sığınıyor. Cinler de onların azgınlıklarını artıyormuş.

Yaşar Nuri Öztürk

"Gerçek şu ki, insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınırlardı da onlar, onların şımarıklık ve azgınlığını artırırlardı."

Edip-Layth-Martha

"There were men from among people who used to seek help from the men among the Jinn, but they only helped increase them in sin."

Muhammad Asad

Yet [it has always happened] that certain kinds of humans would seek refuge with certain kinds of [such] invisible forces:* but these only increased their confusion –

Rashad Khalifa

" `Human beings used to seek power through jinn beings, but they only afflicted them with a lot of adversity.,

The Monotheist Group

"And there were men from among mankind who used to seek help from the men among the Jinn, but they only helped increase them in sin."