Cin Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانهم ظنوا كما ظننتم ان لن يبعث الله احدا

Arapça (Harekeli)

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا

Transliterasyon

Ve ennehum zannû kemâ zanentum en len yeb’asallâhu ehadâ(ehaden).

Transliteration (Eng.)

Waannahum <span class="i"><span class="u">th</span></span>annoo kam<span class="u">a</span> <span class="i"><span class="u">th</span></span>anantuman lan yabAAatha All<span class="u">a</span>hu a<span class="u">h</span>ad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki onlar da sizin sandığınız gibi Allah'ın, kesin olarak hiçbir kimseyi tekrar diriltmiyeceğini sanıyorlar.

Ali Bulaç

"Ve onlar, sizin de sandığınız gibi Allah'ın hiç kimseyi kesin olarak diriltmeyeceğini sanmışlardı."

Bayraktar Bayraklı

Cinler sizin sandığınız gibi Allah'ın hiçbir kimseyi peygamber olarak göndermeyeceğini sanıyorlardı.

Diyanet İşleri

Onlar da sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi tekrar diriltmeyeceğini sanmışlardı.

Edip Yüksel

"Onlar, tıpkı sizin sandığınız gibi, ALLAH'ın hiçbir kimseyi göndermeyeceğini sanıyorlardı."

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu onlar sizin zannettiğiniz gibi, zannetmişlerdi ki, Allah asla kimseyi Peygamber göndermeyecek.

Erhan Aktaş

Gerçekten de onlar sizin inandığınız şekilde, Allah’ın hiç kimseyi diriltmeyeceğine inanmışlardı.

Hakkı Yılmaz

Gerçekten de onlar sizin inandığınız gibi, Allah'ın asla kimseyi peygamber göndermeyeceğine/ diriltmeyeceğine inanmışlardı.

Muhammed Esed

O kadar ki, sizin (vaktiyle) düşündüğünüz gibi, onlar da Allah'ın hiç kimseyi (yeniden) asla (elçi olarak) göndermeyeceğini düşünmeye başladılar.

Mustafa İslamoğlu

Öyle ki o sapık insanlar, tıpkı sizin sandığınız gibi Allah'ın hiç kimseyi elçi göndermeyeceğini sanmışlardı.

Suat Yıldırım

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. De ki: Bana vahyolunduğuna göre bir cin cemaati Kur'ân'ı dinledikten sonra şöyle dediler: “Biz gerçekten, doğru yolu gösteren harikulade bir Kur'ân dinledik. Bundan böyle Rabbimize asla bir şerik tanımayacağız. Rabbimizin şanı çok yücedir, O ne eş, ne de çocuk edinmiştir. Meğer içimizden birtakım cahiller, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylüyormuş! Biz de saf saf, insanları ve cinleri, Allah hakkında yalan söylemez sanmışız! Meğer bir kısım insanlar cinlerden bazılarına sığınıp, böylece onları daha da azgın hale getirmişler! Onlar da, sizin zannettiğiniz gibi, Allah'ın ölen hiçbir kimseyi diriltmeyeceğini zannetmişler. [37, 1;46, 29-33]*

Süleyman Ateş

Onlar da sizin sandığınız gibi Allah'ın hiç kimseyi diriltmeyeceğini sanmışlardı.

Şaban Piriş

Sizin zannettiğiniz gibi, onlar da Allahın hiç kimseyi yeniden diriltemeyeceğini sanmışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

"Onlar, tıpkı sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi diriltmeyeceğini sanmışlardı."

Edip-Layth-Martha

"They thought as you thought, that God would not send anyone."

Muhammad Asad

so much so that they came to think, as you [once] thought, that God would never [again] send forth anyone [as His apostle].*

Rashad Khalifa

" `They thought, just like you thought, that GOD would not send another (messenger).,

The Monotheist Group

"And they thought as you thought, that God would not send anyone."