Cin Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانا لمسنا السماء فوجدنها ملئت حرسا شديدا وشهبا

Arapça (Harekeli)

وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

Transliterasyon

Ve ennâ le mesnes semâe fe vecednâhâ muliet haresen şedîden ve şuhubâ(şuhuben).

Transliteration (Eng.)

Waann<span class="u">a</span> lamasn<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>afawajadn<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> muli-at <span class="u">h</span>arasan shadeedanwashuhub<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve gerçekten de biz, göğü yokladık da orasını, kuvvetli bekçilerle ve şihaplarla dolu bulduk.

Ali Bulaç

"Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk."

Bayraktar Bayraklı

“Doğrusu biz cinler, göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev hüzmeleri ile doldurulmuş bulduk.”

Diyanet İşleri

Doğrusu biz (cinler), göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev huzmeleriyle doldurulmuş bulduk.

Edip Yüksel

"Biz göğe dokunduk ve onu güçlü bekçilerle ve ateş toplarıyla korunmuş bulduk."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Cinler, dediler ki): "Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk."

Erhan Aktaş

“Gerçekten de biz göğe erişmek istedik, fakat onun zorlu bekçiler ve parlak alevlerle doldurulmuş olduğunu gördük.”

Hakkı Yılmaz

Ve gerçekten biz göğe dokunduk da onu kuvvetli bekçiler ve parlak alevlerle doldurulmuş bulduk.

Muhammed Esed

Ve (zaman oldu) biz göğe uzandık: ama onu güçlü muhafızlar ve alevlerle dolu bulduk,

Mustafa İslamoğlu

(Yine cinler şöyle dediler): "Gerçek şu ki biz göğü yokladık, ama onu tam donanımlı bir koruma ordusu ve tarifsiz bir göktaşı sağanağıyla dopdolu bulduk;

Suat Yıldırım

“Biz göğe çıkmak istedik: Bir de ne görelim: orası sert ve kuvvetli bekçiler, şihablar, alevler, (roket gibi mermiler)le dolu!

Süleyman Ateş

Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçilerle ve ışınlarla doldurulmuş bulduk.

Şaban Piriş

-Biz, göğü yokladık ve onun şiddetli bir koruma ve alevle dolu bulduk.

Yaşar Nuri Öztürk

"Biz göğe gerçekten dokunduk da onu titiz ve güçlü bekçilerle ve kayıp giden ışınlarla / alevlerle doldurulmuş bulduk."

Edip-Layth-Martha

"We touched the heavens, but found it full of powerful guards and projectiles."

Muhammad Asad

"'And [so it happened] that we reached out towards heaven:* but we found it filled with mighty guards and flames,*

Rashad Khalifa

" `We touched the heaven and found it filled with formidable guards and projectiles.,

The Monotheist Group

"And we touched the heavens, but found it full of powerful guards and projectiles."