Müzemmil Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واصبر | ص ب رṦBR | veSbir | sabret | And be patient |
| 2 | على | — | ǎlā | over | |
| 3 | ما | — | mā | şeylere | what |
| 4 | يقولون | ق و لGVL | yeḳūlūne | onların dedikleri | they say, |
| 5 | واهجرهم | ه ج رHCR | vehcurhum | ve onlardan ayrıl | and avoid them, |
| 6 | هجرا | ه ج رHCR | hecran | bir ayrılışla | an avoidance |
| 7 | جميلا | ج م لCML | cemīlen | güzel | gracious. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واصبر على ما يقولون واهجرهم هجرا جميلا
Arapça (Harekeli)
وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Transliterasyon
Vasbir alâ mâ yekûlûne vehcurhum hecren cemîlâ(cemîlen).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span><span class="u">s</span>bir AAal<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>yaqooloona wa<span class="b">o</span>hjurhum hajran jameel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sabret dediklerine ve gönlünden onlara aykırı olmakla berâber kötülüklerine karşı vermeyerek bırak onları.
Ali Bulaç
Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup-ayrıl.
Bayraktar Bayraklı
Onların dediklerine/diyeceklerine sabret ve onlardan güzelce ayrıl!
Diyanet İşleri
Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.
Edip Yüksel
Onların sözlerine karşı sabırlı ol ve onlardan güzellikle ayrıl.
Elmalılı Hamdi Yazır
Başkalarının diyeceklerine sabret, güzellikle onlardan ayrıl.
Erhan Aktaş
Onların söylediklerine sabret. Ve onlardan güzellikle uzak dur.
Hakkı Yılmaz
Onların söylediklerine/ söyleyeceklerine de sabret. Ve güzel bir ayrılışla onlardan ayrıl,
Muhammed Esed
halkın (senin aleyhinde) söyleyebileceği her şeye sabırla katlan ve onlardan uygun şekilde uzaklaş.
Mustafa İslamoğlu
Ve onların söyleyebilecekleri her şeye karşı sabırla diren ve güzellikle uzaklaş onlar(ın çirkin tavırların)dan;
Suat Yıldırım
Onların söylediklerine karşı sabret, onlardan güzel bir tavırla uzak dur!
Süleyman Ateş
Onların dediklerine sabret ve güzelce onlardan ayrıl.
Şaban Piriş
Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.
Yaşar Nuri Öztürk
Onların söylediklerine sabret. Ve güzelce ayrıl onlardan.
Edip-Layth-Martha
Be patient over what they say, and depart from them in a good manner.
Muhammad Asad
and endure with patience whatever people may say [against thee], and avoid them with a comely avoidance.
Rashad Khalifa
And remain steadfast in the face of their utterances, and disregard them in a nice manner.,
The Monotheist Group
And be patient over what they say, and depart from them in a good manner.