Müzemmil Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وذرني | و ذ رVZ̃R | ve ƶernī | beni yalnız bırak | And leave Me |
| 2 | والمكذبين | ك ذ بKZ̃B | velmukeƶƶibīne | ve yalanlayıcıları | and the deniers, |
| 3 | أولي | ا و لEVL | ūlī | sahibi | possessors |
| 4 | النعمة | ن ع مNAM | n-neǎ'meti | ni'met | (of) the ease, |
| 5 | ومهلهم | م ه لMHL | ve mehhilhum | ve onlara mühlet ver | and allow them respite - |
| 6 | قليلا | ق ل لGLL | ḳalīlen | biraz | a little. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وذرنى والمكذبين اولى النعمة ومهلهم قليلا
Arapça (Harekeli)
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Transliterasyon
Ve zernî vel mukezzibîne ulîn na’meti ve mehhilhum kalîlâ(kalîlen).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="u">th</span>arnee wa<span class="b">a</span>lmuka<span class="u">thth</span>ibeenaolee a<span class="b">l</span>nnaAAmati wamahhilhum qaleel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bana bırak nîmet sâhibi olan yalanlayanları ve az bir zaman mühlet ver onlara.
Ali Bulaç
Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini sen Bana bırak ve onlara az bir süre tanı.
Bayraktar Bayraklı
Nimet içinde yüzen o yalancıları/kâfirleri bana bırak ve onlara biraz mühlet ver!
Diyanet İşleri
Nimet içinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Edip Yüksel
Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları bana bırak; onlara biraz süre tanı.
Elmalılı Hamdi Yazır
O yalanlayıcı zevk ve refah sahiplerini bana bırak, onlara biraz mühlet ver.
Erhan Aktaş
Varlık sahibi yalanlayıcıları Bana bırak. Onlara biraz süre tanı.
Hakkı Yılmaz
Beni ve o nimet sahibi yalanlayıcıları başbaşa bırak! Birazcık süre tanı onlara.
Muhammed Esed
Ve nimet içinde oldukları halde (Allah'tan geldiğini umursamadan) hakikati yalanlayanları Bana bırak; onlara bir süre daha dayan:
Mustafa İslamoğlu
ve Bana bırak refah içinde yüzdükleri halde yalanlayanları; onlara az bir süre daha tanı!
Suat Yıldırım
Nimet ve devlet içinde yüzen, hak dini yalan sayanları, sen Bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Süleyman Ateş
Beni ve o ni'met sahibi yalanlayıcıları yalnız bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Şaban Piriş
Varlıklı olup da yalanlayanı bana bırak. Onlara biraz süre tanı.
Yaşar Nuri Öztürk
Benimle, o nimete boğulmuş yalanlayıcıları başbaşa bırak. Birazcık süre tanı onlara.
Edip-Layth-Martha
Leave Me to deal with the deniers who have been given the good things, and give them time for a while.
Muhammad Asad
And leave Me alone [to deal] with those who give the lie to the truth* - those who enjoy the blessings of life [without any thought of God] - and bear thou with them for a little while:
Rashad Khalifa
And let Me deal with the rejectors, who have been generously blessed; just give them a little time.,
The Monotheist Group
And leave Me to deal with the deniers who have been given the good things, and give them time for a while.