Müzemmil Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رب | ر ب بRBB | rabbu | Rabbidir | (The) Lord |
| 2 | المشرق | ش ر قŞRG | l-meşriḳi | doğunun | (of) the east |
| 3 | والمغرب | غ ر بĞRB | velmeğribi | ve batının | "and the west;" |
| 4 | لا | — | lā | yoktur | (there is) no |
| 5 | إله | ا ل هELH | ilāhe | tanrı | god |
| 6 | إلا | — | illā | başka | except |
| 7 | هو | — | huve | O'ndan | Him, |
| 8 | فاتخذه | ا خ ذ EḢZ̃ | fetteḣiƶhu | yalnız O'nu edin | so take Him |
| 9 | وكيلا | و ك لVKL | vekīlen | vekil | (as) Disposer of Affairs. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
رب المشرق والمغرب لا اله الا هو فاتخذه وكيلا
Arapça (Harekeli)
رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
Transliterasyon
Rabbul meşrıkı vel magribi lâ ilâhe illâ huve fettehızhu vekîlâ(vekîlen).
Transliteration (Eng.)
Rabbu almashriqi wa<span class="b">a</span>lmaghribi l<span class="u">a</span>il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span> huwa fa<span class="b">i</span>ttakhi<span class="u">th</span>hu wakeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbidir doğunun ve batının, yoktur ondan başka tapacak, artık ona dayan, onu koruyucu say.
Ali Bulaç
(Allah,) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka İlah yoktur. Şu halde (yalnızca) O'nu vekil tut.
Bayraktar Bayraklı
O, doğunun da batının da Rabbi'dir. O'ndan başka ilâh yoktur. Öyle ise yalnız O'nun himayesine sığınınız.
Diyanet İşleri
O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse yalnız O'nun himayesine sığın.
Edip Yüksel
Doğunun ve batının Rabbi; O'ndan başka tanrı yoktur. Kendine avukat olarak O'nu seç.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, doğunun ve batının Rabbidir. Ondan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O'nu vekil tut.
Erhan Aktaş
Doğunun ve batının Rabb’idir O. O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse yalnız O’nu vekil* edin.
Hakkı Yılmaz
O, doğunun ve batının; tüm yönlerin Rabbidir. O'ndan başka, tanrı diye bir şey yoktur. Bu nedenle O'nu vekil* et; “tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan” olarak tanı!
Muhammed Esed
(O'dur) doğunun ve batının Rabbi; O'ndan başka tanrı yoktur: öyleyse, kaderini belirleme gücünü yalnız O'na izafe et,
Mustafa İslamoğlu
O doğunun da batının da Rabbidir; O'ndan başka ilah yoktur: Öyleyse kendini yalnızca O'na emanet et!
Suat Yıldırım
O doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka İlah yoktur. O halde sen de yalnız O'nun himayesine sığın, yalnız O'na güven.
Süleyman Ateş
(O) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka tanrı yoktur. Yalnız O'nu vekil tut.
Şaban Piriş
O, doğunun da batının da Rabbidir. Ondan başka ilah yoktur. Öyleyse Ona teslim ol!
Yaşar Nuri Öztürk
Doğunun ve batının Rabbidir O. Tanrı yoktur O'ndan başka. O'nu vekil et.
Edip-Layth-Martha
The Lord of the east and the west, there is no god but He; so take Him as a protector.
Muhammad Asad
The Sustainer of the east and the west [is He]: there is no deity save Him: hence, ascribe to Him alone the power to determine thy fate,*
Rashad Khalifa
Lord of the east and the west; there is no other god beside Him. You should choose Him as your advocate.,
The Monotheist Group
The Lord of the east and the west, there is no god except He, so take Him as a protector.