Müzemmil Sûresi12. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان لدينا انكالا وجحيما

Arapça (Harekeli)

إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا

Transliterasyon

İnne ledeynâ enkâlen ve cahîmâ(cahîmen).

Transliteration (Eng.)

Inna ladayn<span class="u">a</span> ank<span class="u">a</span>lan waja<span class="u">h</span>eem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki katımızda bağlar var ve koca cehennem var.

Ali Bulaç

Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır:

Bayraktar Bayraklı

(12-14) Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır.

Diyanet İşleri

Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, var.

Edip Yüksel

Yanımızda zincirler ve cehennem vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Zira bizim yanımızda bukağılar var, bir cehennem var.

Erhan Aktaş

Bizim yanımızda prangalar ve Cehennem var.

Hakkı Yılmaz

Kesinlikle Bizim yanımızda bukağılar; ayaklarından bağlayacağımız demir halkalar ve cehennem var.

Muhammed Esed

çünkü, Katımızda ağır prangalar ve yakıcı bir alev (onları beklemektedir),

Mustafa İslamoğlu

(Onların hakkından geliriz), çünkü yanımızda prangalar ve gözleri fal taşı gibi açan bir ateş var;

Suat Yıldırım

12, 13. Muhakkak ki Bizim nezdimizde bukağılar, alevli ateşler, dikenli, boğazı tırmalayan yiyecekler ve gâyet acı azap var.

Süleyman Ateş

Doğrusu, bizim yanımızda bukağılar ve cehennem var.

Şaban Piriş

Bizim yanımızda ağır boyunduruklar ve cehennem var.

Yaşar Nuri Öztürk

Bizim yanımızda bukağılar var, cehennem var.

Edip-Layth-Martha

We have with Us chains and a raging fire.

Muhammad Asad

for, behold, heavy fetters [await them] with Us, and a blazing fire,

Rashad Khalifa

We have severe punishments, and Hell.,

The Monotheist Group

We have with Us chains and a raging fire.