Müzemmil Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وطعاما ذا غصة وعذابا اليما

Arapça (Harekeli)

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

Transliterasyon

Ve taâmen zâ gussatin ve azâben elîmâ(elîmen).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">t</span>aAA<span class="u">a</span>man <span class="u">tha</span> ghu<span class="u">ss</span>atinwaAAa<span class="u">tha</span>ban aleem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve boğazdan geçmez dikenli yemek var ve elemli bir azap var.

Ali Bulaç

Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı

(12-14) Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır.

Diyanet İşleri

Boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap var.

Edip Yüksel

Yutulması güç bir yiyecek ve acı bir azap…

Elmalılı Hamdi Yazır

Boğaza duran bir yiyecek, elem verici bir azap var.

Erhan Aktaş

Ve boğazı tıkayan yiyecek ve acı bir azap vardır.

Hakkı Yılmaz

Boğazdan zor geçen bir yiyecek, can yakıcı bir azap var.

Muhammed Esed

boğaza takılan yiyecek ve şiddetli bir azap,

Mustafa İslamoğlu

boğaza düğümlenen berbat bir yiyecek ve elemi tarifsiz bir azap var;

Suat Yıldırım

12, 13. Muhakkak ki Bizim nezdimizde bukağılar, alevli ateşler, dikenli, boğazı tırmalayan yiyecekler ve gâyet acı azap var.

Süleyman Ateş

(Dikenli) Boğazı tırmalayan bir yiyecek ve acı veren bir azab var.

Şaban Piriş

Boğazı tıkayan bir yiyecek ve acı veren bir azap!.

Yaşar Nuri Öztürk

Boğazdan zor geçen bir yiyecek, korkunç bir azap var.

Edip-Layth-Martha

Food that chokes, and a painful retribution.

Muhammad Asad

and food that chokes, and grievous suffering*

Rashad Khalifa

Food that can hardly be swallowed, and painful retribution.,

The Monotheist Group

And food that chokes, and a painful retribution.