Müzemmil Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | (On the) Day |
| 2 | ترجف | ر ج فRCF | tercufu | sarsılır | will quake |
| 3 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDu | yer | the earth |
| 4 | والجبال | ج ب لCBL | velcibālu | ve dağlar | and the mountains, |
| 5 | وكانت | ك و نKVN | ve kāneti | ve olur | and will become |
| 6 | الجبال | ج ب لCBL | l-cibālu | dağlar | the mountains |
| 7 | كثيبا | ك ث بKS̃B | keṧīben | kum yığınları | a heap of sand |
| 8 | مهيلا | ه ي لHYL | mehīlen | dağılan | pouring down. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم ترجف الارض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
Transliterasyon
Yevme tercuful ardu vel cibâlu ve kânetil cibâlu kesîben mehîlâ(mehîlen).
Transliteration (Eng.)
Yawma tarjufu al-ar<span class="u">d</span>u wa<span class="b">a</span>ljib<span class="u">a</span>luwak<span class="u">a</span>nati aljib<span class="u">a</span>lu katheeban maheel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepsi de esintiyle tozan kum yığınlarına döner.
Ali Bulaç
(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye-tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.
Bayraktar Bayraklı
(12-14) Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır.
Diyanet İşleri
O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.
Edip Yüksel
Gün gelir, yer ve dağlar titrer ve dağlar dağılan kum yığınına dönüşür.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecek.
Erhan Aktaş
O gün yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılmış kum yığınları gibi olur.
Hakkı Yılmaz
O günde ki; yer ve dağlar sarsılır ve dağlar eriyip akan bir kum yığınına dönüşür.
Muhammed Esed
yeryüzünün ve dağların sarsılacağı ve (parçalanarak) savrulan bir kum yığını haline geleceği o Gün!
Mustafa İslamoğlu
o gün yerler ve dağlar dehşetli sarsılacak; ve sonunda dağlar kum yığınına dönüşerek eriyip akacak.
Suat Yıldırım
Gün gelir; yer, dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılan kum yığınları haline gelir.
Süleyman Ateş
O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar, dağılan kum yığınları olur.
Şaban Piriş
O gün, yeryüzü ve dağlar yerinden oynar ve dağlar uçurulan kum yığınları haline döner.
Yaşar Nuri Öztürk
O günde ki yer ve dağlar sarsılır ve dağlar eriyip akan bir kum yığınına dönüşür.
Edip-Layth-Martha
The day the earth and the mountains shake, and the mountains become a crumbling pile.
Muhammad Asad
on the Day when the earth and the mountains will be convulsed and the mountains will [crumble and] become like a sand-dune on the move!*
Rashad Khalifa
The day will come when the earth and the mountains will quake, and the mountains will turn into a weightless pile.,
The Monotheist Group
The Day the earth and the mountains shake, and the mountains become a crumbling pile.