Müzemmil Sûresi15. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا ارسلنا اليكم رسولا شهدا عليكم كما ارسلنا الى فرعون رسولا

Arapça (Harekeli)

إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا

Transliterasyon

İnnâ erselnâ ileykum resûlen şâhiden aleykum kemâ erselnâ ilâ fir´avne resûlâ(resûlen).

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> arsaln<span class="u">a</span> ilaykum rasoolansh<span class="u">a</span>hidan AAalaykum kam<span class="u">a</span> arsaln<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>firAAawna rasool<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz, size tanık olmak üzere bir Peygamber gönderdik, nitekim Firavun'a da peygamber göndermiştik.

Ali Bulaç

Şüphesiz size, üzerinize şahid olacak bir elçi gönderdik; Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi.

Bayraktar Bayraklı

Firavun'a bir peygamber gönderdiğimiz gibi size de, size şahitlik edecek bir peygamber gönderdik.

Diyanet İşleri

Nasıl Firavun'a bir elçi göndermiş idiysek doğrusu size de, hakkınızda şahitlik edecek bir peygamber gönderdik.

Edip Yüksel

Biz, size hakkınızda tanıklık edecek bir elçi gönderdik; nasıl ki Firavuna da bir elçi göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik.

Erhan Aktaş

Size tanıklık edecek bir rasul gönderdik. Tıpkı Firavun’a rasul gönderdiğimiz gibi.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz Biz, Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi, size, üstünüze tanık olan bir elçi gönderdik.

Muhammed Esed

BAKIN (ey insanlar!) Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi size de karşınızda hakikate tanıklık yapacak bir elçi gönderdik:

Mustafa İslamoğlu

İmdi bakın, tıpkı Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi, size de önünüzde hakikate şahitlik eden bir elçi gönderdik;

Suat Yıldırım

Bakın (ey Mekkeliler, ey bütün insanlar) Biz vaktiyle Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi size de hakkınızda şahitlik edecek bir elçi gönderdik.

Süleyman Ateş

(Ey insanlar,) Doğrusu biz size, aleyhinize tanıklık edecek bir elçi gönderdik; nasıl ki Fir'avn'a da bir elçi göndermiştik.

Şaban Piriş

Biz, Firavuna bir elçi gönderdiğimiz gibi size de şahitlik edecek bir elçi gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz size, üstünüze tanık olan bir resul gönderdik. Tıpkı Firavun'a bir resul gönderdiğimiz gibi.

Edip-Layth-Martha

We have sent to you a messenger as a witness over you, as We have sent to Pharaoh a messenger.

Muhammad Asad

BEHOLD, [O men,] We have sent unto you an apostle who shall bear witness to the truth before you, even as We sent an apostle unto Pharaoh:*

Rashad Khalifa

We have sent to you a messenger, just as we sent to Pharaoh a messenger.,

The Monotheist Group

We have sent to you a messenger as a witness over you, as We have sent to Pharaoh a messenger.