Müzemmil Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فعصى | ع ص يAṦY | feǎSā | karşı geldi | But disobeyed |
| 2 | فرعون | — | fir'ǎvnu | Fir'avn | Firaun |
| 3 | الرسول | ر س لRSL | r-rasūle | elçiye | the Messenger, |
| 4 | فأخذناه | ا خ ذ EḢZ̃ | feeḣaƶnāhu | biz de onu yakaladık | so We seized him |
| 5 | أخذا | ا خ ذ EḢZ̃ | eḣƶen | bir yakalayışla | (with) a seizure |
| 6 | وبيلا | و ب لVBL | vebīlen | ağır | ruinous. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فعصى فرعون الرسول فاخذنه اخذا وبيلا
Arapça (Harekeli)
فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Transliterasyon
Fe asâ fir’avnur resûle fe ehaznâhu ahzen vebîlâ(vebîlen).
Transliteration (Eng.)
FaAAa<span class="u">sa</span> firAAawnu a<span class="b">l</span>rrasoolafaakha<span class="u">th</span>n<span class="u">a</span>hu akh<span class="u">th</span>an wabeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Firavun, peygambere isyân etmişti de onu, pek şiddetli bir sûrette helâk etmiştik.
Ali Bulaç
Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azapla) yakalayıverdik.
Bayraktar Bayraklı
Firavun o peygambere karşı gelmişti de, biz onu feci bir şekilde yakalamıştık.
Diyanet İşleri
Ama Firavun o peygambere karşı gelmiş, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde muaheze etmiştik.
Edip Yüksel
Ancak Firavun, elçiye karşı geldi; biz de onu feci bir biçimde yakaladık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun o elçiye isyan etmişti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.
Erhan Aktaş
Firavun Rasul’e isyan etti. Bunun üzerine onu çok zorlu bir tutuşla tutuverdik.
Hakkı Yılmaz
Ama Firavun, elçiye isyan etti de Biz de onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.
Muhammed Esed
ve Firavun elçiye isyan etti, bunun üzerine Biz de onu kahredici bir tutuşla kıskıvrak yakaladık.
Mustafa İslamoğlu
fakat Firavun elçiye karşı geldi; bunun üzerine biz de fena halde enseledik.
Suat Yıldırım
Firavun o Resule isyan etti. Biz de onu şiddetle cezaya çarptırdık.
Süleyman Ateş
Fir'avn, elçiye karşı geldi. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.
Şaban Piriş
Firavun elçiye karşı geldi de onu çok kötü bir şekilde yakaladık.
Yaşar Nuri Öztürk
Ama Firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.
Edip-Layth-Martha
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We took him in a severe manner.
Muhammad Asad
and Pharaoh rebelled against the apostle, whereupon We took him to task with a crushing grip.
Rashad Khalifa
Pharaoh disobeyed the messenger and, consequently, we punished him severely.,
The Monotheist Group
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We took him in a severe manner.