Müzemmil Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فكيف تتقون ان كفرتم يوما يجعل الولدن شيبا

Arapça (Harekeli)

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

Transliterasyon

Fe keyfe tettekûne in kefertum yevmen yec’alul vildâne şîbâ(şîben).

Transliteration (Eng.)

Fakayfa tattaqoona in kafartum yawmanyajAAalu alwild<span class="u">a</span>na sheeb<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Nasıl korursunuz kendinizi, kâfir olursanız, o günün şerrinden ki çocukları bile ihtiyarlatır da saçlarını ağartır.

Ali Bulaç

Eğer inkar edecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?

Bayraktar Bayraklı

Eğer inkâr ederseniz, çocukları ihtiyarlatan bir günden nasıl korunursunuz?

Diyanet İşleri

Peki inkâr ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek o günden kendinizi nasıl koruyabileceksiniz?

Edip Yüksel

Peki, inkâr ederseniz, çocukların saçlarını ağartan bir günden nasıl korunursunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Peki inkâr ederseniz, çocukları ihtiyarlatacak o günden (kıyamet gününden) kendinizi nasıl kurtaracaksınız?

Erhan Aktaş

Eğer gerçeği yalanlayan nankörlerden olursanız, çocukların saçlarını ağartan o günden kendinizi nasıl koruyacaksınız?

Hakkı Yılmaz

Buna rağmen eğer küfrederseniz; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviren o günden nasıl korunacaksınız?

Muhammed Esed

Öyleyse, hakikati kabul etmeye yanaşmazsanız, çocukların saçlarını ağartan o Gün kendinizi nasıl koruyacaksınız,

Mustafa İslamoğlu

Şu halde eğer inkar ederseniz, yeni doğan bebeleri ak saçlı ihtiyarlara döndüren o gün nasıl korunacaksınız?

Suat Yıldırım

Kâfirliğinizde devam ederseniz, dehşetinden çocukları birden ak saçlı ihtiyarlara çevirecek o günden kendinizi nasıl koruyabilirsiniz?

Süleyman Ateş

Peki inkar ederseniz, çocukları ihtiyarlatan o günden kendinizi nasıl kurtaracaksınız?

Şaban Piriş

Eğer inkar ederseniz, çocukları saçları ağarmış ihtiyarlara çeviren o günden nasıl korunabilirsiniz?

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer küfrederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviren o günden nasıl korunacaksınız?

Edip-Layth-Martha

So how can you be righteous if you have rejected, on a day when the children become gray-haired?

Muhammad Asad

How, then, if you refuse to acknowledge the truth, will you protect yourselves on that Day which shall turn the hair of children grey,*

Rashad Khalifa

If you disbelieve, how can you evade a day so terrible that it makes the infants gray-haired?,

The Monotheist Group

So how can you be righteous when you have rejected? A Day which will turn the children white haired!