Müzemmil Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | السماء | س م وSMV | Es-semāu | gök | The heaven |
| 2 | منفطر | ف ط رFŦR | munfeTirun | yarılır | (will) break apart |
| 3 | به | — | bihi | onun sebebiyle | therefrom, |
| 4 | كان | ك و نKVN | kāne | olmuştur | is |
| 5 | وعده | و ع دVAD̃ | veǎ'duhu | O'nun va'di | His Promise |
| 6 | مفعولا | ف ع لFAL | mef'ǔlen | mutlaka yapılmıştır | to be fulfilled. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
السماء منفطر به كان وعده مفعولا
Arapça (Harekeli)
السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Transliterasyon
Es semâu munfatırun bih|î|, kâne va’duhu mef’ûlâ(mef’ûlen).
Transliteration (Eng.)
A<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>o munfa<span class="u">t</span>irunbihi k<span class="u">a</span>na waAAduhu mafAAool<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gök, o gün yarılır, vaadi, yerine gelir.
Ali Bulaç
Bu nedenle gök bile yarılıp-çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip-yerine getirilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
O gün, gök parça parça olur ve O'nun vaadi gerçekleşmiş olur.
Diyanet İşleri
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vadi mutlaka yerine gelir.
Edip Yüksel
Gök bile ondan dolayı yarılır. O'nun sözü gerçekleşir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.
Erhan Aktaş
Gök, o günün şiddeti ile çatlayıp parçalanacak ve O’nun uyarısı gerçekleşecektir.
Hakkı Yılmaz
Gök bile o günün şiddeti ile parçalanır. O'nun yerine getirmek için verdiği söz gerçekleşmiştir.
Muhammed Esed
göklerin paramparça olacağı, (ve) Allah'ın (yeniden diriltme) vaadinin gerçekleşeceği (Gün)?
Mustafa İslamoğlu
Gök, bu sebeple çatlamış bir çekirdek (gibi yeni bir doğuma gebedir); böylece O'nun vaadi gerçekleşmiş olacaktır.
Suat Yıldırım
O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah'ın vâdi mutlaka gerçekleşir.
Süleyman Ateş
Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır.
Şaban Piriş
O Gün gök yarılacak ve onun vaadi yerine gelmiş olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.
Edip-Layth-Martha
The heavens will shatter with it. His promise is always delivered.
Muhammad Asad
[the Day] on which the skies shall be rent asunder, [and] His promise [of resurrection] fulfilled?
Rashad Khalifa
The heaven will shatter therefrom. His promise is true.,
The Monotheist Group
The heavens will crack with it. His promise is always delivered.