Müzemmil Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | هذه | — | hāƶihi | bu | this |
| 3 | تذكرة | ذ ك رZ̃KR | teƶkiratun | bir öğüttür | (is) a Reminder, |
| 4 | فمن | — | femen | kimse | then whoever |
| 5 | شاء | ش ي اŞYE | şā'e | dileyen | wills |
| 6 | اتخذ | ا خ ذ EḢZ̃ | tteḣaƶe | tutar | (let him) take |
| 7 | إلى | — | ilā | varan | to |
| 8 | ربه | ر ب بRBB | rabbihi | Rabbine | his Lord |
| 9 | سبيلا | س ب لSBL | sebīlen | bir yol | a way. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان هذه تذكرة فمن شاء اتخذ الى ربه سبيلا
Arapça (Harekeli)
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا
Transliterasyon
İnne hâzihî tezkirah(tezkiretun), fe men şâettehaze ilâ rabbihî sebîlâ(sebîlen).
Transliteration (Eng.)
Inna h<span class="u">ath</span>ihi ta<span class="u">th</span>kiratun famansh<span class="u">a</span>a ittakha<span class="u">th</span>a il<span class="u">a</span> rabbihi sabeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, bir öğüttür; artık dileyen, Rabbine yol bulur.
Ali Bulaç
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden bir yol tutar.
Diyanet İşleri
İşte bu (anlatılanlar), şüphesiz bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.
Edip Yüksel
Bu bir hatırlatmadır; dileyen, Rabbine doğru yol tutar.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Erhan Aktaş
Bu bir öğüttür. Dileyen Rabb’ine götüren bir yol edinir.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki yukarıda anlatılanlar, Kur’ân bir öğüt vericidir/ düşündürücüdür. Onun için, dileyen Rabbine doğru bir yol edinir.
Muhammed Esed
Bu, şüphesiz, bir öğüt ve uyarıdır: öyleyse, dileyen Rabbine ulaştıran yola koyulsun!
Mustafa İslamoğlu
İşte bu, uyarı dolu bir öğüttür: artık dileyen Rabbine ulaştıran bir yol tutsun!
Suat Yıldırım
Bu, bir öğüt ve uyarıdır. Artık isteyen, Rabbine varan yolu tutar. [76, 29]
Süleyman Ateş
Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.
Şaban Piriş
Bu bir uyarıdır. Dileyen Rabbine doğru yol tutar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu bir öğüt verici, düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.
Edip-Layth-Martha
This is a reminder, so let he who wishes take a path to his Lord.
Muhammad Asad
This, verily, is a reminder: let him who wills, then set out on a way to his Sustainer!
Rashad Khalifa
This is a reminder; whoever wills, let him choose the path to his Lord.,
The Monotheist Group
This is a reminder, so let he who wishes take a path to his Lord.