Müzemmil Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

نصفه او انقص منه قليلا

Arapça (Harekeli)

نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Transliterasyon

Nısfehû evinkus minhu kalîlâ(kâlilen).

Transliteration (Eng.)

Ni<span class="u">s</span>fahu awi onqu<span class="u">s</span> minhu qaleel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gece yarısında, yahut ondan biraz da sonra.

Ali Bulaç

(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt.

Bayraktar Bayraklı

(2-8) Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'ân'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!

Diyanet İşleri

(Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt.

Edip Yüksel

Yarısında veya yarısından biraz önce.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gecenin yarısında kalk, yahut yarısından biraz eksilt.

Erhan Aktaş

Gecenin yarısında veya ondan biraz önce.

Hakkı Yılmaz

(1-4)Ey evine kapanan kişi!* Geceleyin –kısa bir süre hariç; bazen gecenin yarısı bazen bundan biraz eksilt bazen de buna biraz ekle– kalk görev yap. Kendine indirilmekte olan Kur’ân'ı da tebliğ ederken düzgünce düzene koy!

Muhammed Esed

gece yarısı -biraz önce

Mustafa İslamoğlu

Gece yarısı, ondan biraz önce

Suat Yıldırım

3, 4. Duruma göre gecenin yarısında, veya bundan biraz daha azında veya fazlasında ibadet etmen de yeterlidir. Kur'ân'ı tertîl ile, düşünerek oku.*

Süleyman Ateş

Gecenin yarısında (kalk) yahut bundan biraz eksilt.

Şaban Piriş

Gece yarısında veya biraz önce

Yaşar Nuri Öztürk

Gecenin yarısını ayakta ol yahut bundan biraz eksilt.

Edip-Layth-Martha

Half of it, or a little less than that.

Muhammad Asad

of one-half thereof* - or make it a little less than that,

Rashad Khalifa

Half of it, or a little less.,

The Monotheist Group

Half of it, or a little less than that.