Müzemmil Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أو | — | ev | veya | Or |
| 2 | زد | ز ي دZYD̃ | zid | artır | add |
| 3 | عليه | — | ǎleyhi | bunu | to it, |
| 4 | ورتل | ر ت لRTL | ve rattili | ve oku | and recite |
| 5 | القرآن | ق ر اGRE | l-ḳurāne | Kur'an | the Quran |
| 6 | ترتيلا | ر ت لRTL | tertīlen | ağır ağır | (with) measured rhythmic recitation. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
او زد عليه ورتل القرءان ترتيلا
Arapça (Harekeli)
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
Transliterasyon
Ey zid aleyhi ve rettilil kur’âne tertîlâ(tertilen).
Transliteration (Eng.)
Aw zid AAalayhi warattili alqur-<span class="u">a</span>natarteel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yahut biraz önce ve oku Kur'ân'ı, harfleri sayılırcasına, tâne tâne ve yavaş yavaş.
Ali Bulaç
Veya üzerine ilave et. Ve Kur'an'ı belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.
Bayraktar Bayraklı
(2-8) Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'ân'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!
Diyanet İşleri
Ya da bunu çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.
Edip Yüksel
Yahut yarısından biraz sonra… Kuran'ı da özenle düşüne düşüne oku.
Elmalılı Hamdi Yazır
Veya bunu artır ve ağır ağır Kur'ân oku.
Erhan Aktaş
Veya gecenin yarısından biraz sonra. Ve daveti düzgün bir şekilde* duyur.*
Hakkı Yılmaz
(1-4)Ey evine kapanan kişi!* Geceleyin –kısa bir süre hariç; bazen gecenin yarısı bazen bundan biraz eksilt bazen de buna biraz ekle– kalk görev yap. Kendine indirilmekte olan Kur’ân'ı da tebliğ ederken düzgünce düzene koy!
Muhammed Esed
ya da sonra- (kalk) ve ağır ağır, duyarak Kur'an oku.
Mustafa İslamoğlu
ve de sonra; ve oku Kur'an'ı sindire sindire!
Suat Yıldırım
3, 4. Duruma göre gecenin yarısında, veya bundan biraz daha azında veya fazlasında ibadet etmen de yeterlidir. Kur'ân'ı tertîl ile, düşünerek oku.*
Süleyman Ateş
Veya bunu artır ve ağır ağır Kur'an oku.
Şaban Piriş
Ya da biraz sonra... ve ağır ağır Kuran oku!
Yaşar Nuri Öztürk
Yahut buna biraz ekle. Ve Kur'an'ı ağır ağır, düşüne düşüne oku.
Edip-Layth-Martha
Or a little more, and enunciate the Quran thoughtfully and distinctly.
Muhammad Asad
or add to it [at will]; and [during that time] recite the Qur'an calmly and distinctly, with thy mind attuned to its meaning.*
Rashad Khalifa
Or a little more. And read the Quran from cover to cover.,
The Monotheist Group
Or a little more, and arrange the Qur'an in its arrangement.