Müzemmil Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا سنلقى عليك قولا ثقيلا

Arapça (Harekeli)

إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

Transliterasyon

İnnâ se nulkî aleyke kavlen sekîlâ(sekîlen).

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> sanulqee AAalayka qawlan thaqeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.

Bayraktar Bayraklı

(2-8) Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'ân'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!

Diyanet İşleri

Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

Edip Yüksel

Biz sana ağır bir söz bırakacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız (Kur'an vahyedeceğiz).

Erhan Aktaş

Biz, sana ağır bir söz bırakacağız.*

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz Biz, senin üzerine çok ağır bir söz/Kur’ân'ı bırakacağız.

Muhammed Esed

Biz sana (sorumluluğu) ağır bir mesaj tevdî edeceğiz;

Mustafa İslamoğlu

Çünkü biz, sana ağır bir söz indireceğiz;

Suat Yıldırım

Biz sana pek ağır bir söz vahyedeceğiz.

Süleyman Ateş

Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

Şaban Piriş

Çünkü biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk

Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

Edip-Layth-Martha

We will place upon you a saying which is heavy.

Muhammad Asad

Behold, We shall bestow upon thee a weighty message –

Rashad Khalifa

We will give you a heavy message.,

The Monotheist Group

We will place upon you a saying which is heavy.