Müzemmil Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | gerçekten | Indeed, |
| 2 | ناشئة | ن ش اNŞE | nāşiete | kalkmak | (the) rising |
| 3 | الليل | ل ي لLYL | l-leyli | gece | (at) the night, |
| 4 | هي | — | hiye | o | it |
| 5 | أشد | ش د دŞD̃D̃ | eşeddu | daha | (is) very hard |
| 6 | وطئا | و ط اVŦE | veT'en | tesirlidir | and most potent |
| 7 | وأقوم | ق و مGVM | ve eḳve mu | ve daha sağlamdır | and more suitable |
| 8 | قيلا | ق و لGVL | ḳīlen | söz(ler) | (for) Word. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان ناشئة اليل هى اشد وطا واقوم قيلا
Arapça (Harekeli)
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Transliterasyon
İnne nâşietel leyli hiye eşeddu vat’en ve akvemu kîlâ(kîlen).
Transliteration (Eng.)
Inna n<span class="u">a</span>shi-ata allayli hiya ashaddu wa<span class="u">t</span>-anwaaqwamu qeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki geceleyin kalkmak, pek meşakkatlidir, fakat ibâdet için de gece, pek uygun.
Ali Bulaç
Doğrusu gece neşesi (gece ibadeti, insanın iç dünyasında uyandırdığı) etki bakımından daha kuvvetli, okumak bakımından daha sağlamdır.
Bayraktar Bayraklı
(2-8) Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'ân'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!
Diyanet İşleri
Şüphesiz gece kalkışı, (kalp ve uzuvlar arasında) tam bir uyuma ve sağlam bir kıraata daha elverişlidir.
Edip Yüksel
Kuşkusuz gece fikir inşası çok daha etkili ve ifade açısından daha uygundur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü gece kalkışı hem daha etkili, hem de söz bakımından daha sağlamdır.
Erhan Aktaş
Gece kalkışı yoğunlaşmada daha etkili, söz* bakımından daha sağlamdır.
Hakkı Yılmaz
Gecenin yeni oluşum etkinliği, rahat rahat çalışabilme bakımından daha güçlü, söz bakımından daha etkilidir.
Muhammed Esed
(ve) gerçek şu ki, gece vakti zihin daha zinde ve güçlü olur ve okuma daha da berraklaşır,
Mustafa İslamoğlu
elbet (şu) gece dirilişi var ya: işte o pek derin bir iz bırakır ve okuyuş açısından daha bir etkilidir;
Suat Yıldırım
Muhakkak ki geceleyin kalkıp ibadet etmek daha tesirlidir ve Kur'ân okuyuşu bakımından daha düzgün, daha sağlam bir tilavet sağlar.*
Süleyman Ateş
Gerçekten gece kalk(ıp ibadet et)mek daha oturaklı ve (geceleyin) söz (du'a) daha etkilidir.
Şaban Piriş
Gece uyanıklığı daha etkili ve okuyuş için daha elverişlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki, yeni bir oluşa koyulmak üzere geceleyin kalkan, yer tutma bakımından daha güçlü, söz bakımından daha etkilidir.
Edip-Layth-Martha
The night-time production is more efficient and better for study.
Muhammad Asad
[and,] verily, the hours of night the mind most strongly and speak with the clearest voice,*
Rashad Khalifa
The meditation at night is more effective, and more righteous.,
The Monotheist Group
The time of the night is more effective and better for study.