Müzemmil Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان لك فى النهار سبحا طويلا

Arapça (Harekeli)

إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

Transliterasyon

İnne leke fîn nehâri sebhan tavîlâ(tavîlen).

Transliteration (Eng.)

Inna laka fee a<span class="b">l</span>nnah<span class="u">a</span>ri sab<span class="u">h</span>an<span class="u">t</span>aweel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki gündüzün, işin gücün vardır.

Ali Bulaç

Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.

Bayraktar Bayraklı

(2-8) Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'ân'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!

Diyanet İşleri

Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.

Edip Yüksel

Seni gündüzün epeyce uğraştıracak işlerin vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguliyet vardır.

Erhan Aktaş

Gündüz, uzun süre uğraşacağın işler var.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz gündüzde senin için uzun bir uğraşı vardır.*

Muhammed Esed

halbuki gündüzleri seni meşgul edecek yığınla iş var,

Mustafa İslamoğlu

üstelik gündüzün seni bekleyen bir yığın görev vardır.

Suat Yıldırım

Halbuki gündüz seni meşgul edecek yığınla iş vardır.

Süleyman Ateş

Çünkü gündüz, senin uzun süre uğraşacağın şeyler vardır.

Şaban Piriş

Gündüz ise, senin için uzun bir meşguliyet vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma / uzun bir uğraş vardır.

Edip-Layth-Martha

For you have many duties during the day.

Muhammad Asad

whereas by day a long chain of doings is thy portion.

Rashad Khalifa

You have a lot of time during the day for other matters.,

The Monotheist Group

For you have many duties during the day.