Müzemmil Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واذكر | ذ ك رZ̃KR | veƶkuri | ve an | And remember |
| 2 | اسم | س م وSMV | isme | adını | (the) name |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord |
| 4 | وتبتل | ب ت لBTL | ve tebettel | ve yönel | and devote yourself |
| 5 | إليه | — | ileyhi | O'na | to Him |
| 6 | تبتيلا | ب ت لBTL | tebtīlen | bütün gönlünle | (with) devotion. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذكر اسم ربك وتبتل اليه تبتيلا
Arapça (Harekeli)
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Transliterasyon
Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtîlâ(tebtîlen).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">o</span><span class="u">th</span>kuri isma rabbikawatabattal ilayhi tabteel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve an Rabbinin adını ve gönlünü ona tam bağla.
Ali Bulaç
Rabbinin ismini zikret ve herşeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Bayraktar Bayraklı
(2-8) Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'ân'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!
Diyanet İşleri
Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.
Edip Yüksel
Rabbinin ismini an ve tüm gönlünle O'na yönel.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbinin adını an ve bütün gönlünle ona yönel.
Erhan Aktaş
Rabb’inin adını an ve bütün benliğinle yalnızca O’na yönel.
Hakkı Yılmaz
Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel!
Muhammed Esed
ama (hem gece hem gündüz) Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O'na ada.
Mustafa İslamoğlu
İmdi, Rabbinin adını an ve bütün varlığını O'na vakfet!
Suat Yıldırım
Rabbinin yüce adını zikret, fânilere bel bağlamaktan kurtul ve bütün gönlünle yalnız O'na yönel.
Süleyman Ateş
Rabbinin adını an ve bütün gönlünle O'na yönel.
Şaban Piriş
Rabbinin ismini zikret ve her şeyi bırakıp yalnız ona yönel.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin adını an ve tebettül et, tüm benliğinle ona yönel.
Edip-Layth-Martha
Remember the name of your Lord, and devote to Him completely.
Muhammad Asad
But [whether by night or by day,] remember thy Sustainer's name, and devote thyself unto Him with utter devotion.
Rashad Khalifa
You shall commemorate the name of your Lord, to come ever closer and closer to Him.,
The Monotheist Group
And remember the name of your Lord, and devote to Him completely.