Muddessir Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

على الكفرين غير يسير

Arapça (Harekeli)

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Transliterasyon

Alel kâfirîne gayru yesîr(yesîrin).

Transliteration (Eng.)

AAal<span class="u">a</span> alk<span class="u">a</span>fireena ghayruyaseer<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kâfirlere kolay değildir.

Ali Bulaç

Kafirler içinse hiç kolay değildir.

Bayraktar Bayraklı

(8-10) Sûr'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kâfirler için kolay değildir.

Diyanet İşleri

Kâfirler için (hiç de) kolay değildir.

Edip Yüksel

İnkarcılar için kolay değil.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kâfirler için hiç kolay değildir.

Erhan Aktaş

Gerçeği yalanlayan nankörler için kolay olmayan.

Hakkı Yılmaz

(8-10)Çünkü, o boruya üflendiğinde,* işte o, o gün, çok zorlu, çok çetin bir gündür. Yalnız o, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş kimseler için hiç de kolay değildir.

Muhammed Esed

rahatlama günü değil, (şimdi) hakikati inkar edenler için!

Mustafa İslamoğlu

kafirlerin tümü için hiç de kolay olmayacaktır.

Suat Yıldırım

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!*

Süleyman Ateş

Kafirler için kolay değildir.

Şaban Piriş

Kafirler için hiç kolay değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Küfre batmışlar için hiç de kolay değildir.

Edip-Layth-Martha

Upon the ingrates it will not be easy.

Muhammad Asad

not of ease, for all who [now] deny the truth!*

Rashad Khalifa

For the disbelievers, not easy.,

The Monotheist Group

Upon the rejecters it will not be easy.