Muddessir Sûresi16. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كلا انه كان لءايتنا عنيدا

Arapça (Harekeli)

كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

Transliterasyon

Kellâ, innehu kâne li âyâtinâ anîdâ(anîden).

Transliteration (Eng.)

Kall<span class="u">a</span> innahu k<span class="u">a</span>na li-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span>AAaneed<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır, mümkün değil; şüphe yok o, delillerimize karşı adamakıllı inada girişti.

Ali Bulaç

Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır."

Bayraktar Bayraklı

Hayır, iş sanıldığı gibi değil. O, bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Diyanet İşleri

Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.

Edip Yüksel

Asla, çünkü o, ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Erhan Aktaş

Hayır, asla! O Bizim ayetlerimize karşı inat etti.

Hakkı Yılmaz

Kesinlikle onun düşündüğü gibi değil! Şüphesiz o, Bizim âyetlerimize/ alâmetlerimize/ göstergelerimize karşı bir inatçı kesildi.

Muhammed Esed

Evet, o, kendini ayetlerimize karşı bilerek, inatla şartlandırmıştır;

Mustafa İslamoğlu

Öyle yağma yok! Madem ki o ayetlerimiz inatla (inkara) saplanmıştır.

Suat Yıldırım

Hiç heveslenmesin! Çünkü o Bizim âyetlerimize karşı inatçı kesildi.

Süleyman Ateş

Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Şaban Piriş

-Asla, çünkü o, ayetlerimize karşı inatçı oldu.

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, iş sanıldığı gibi değil. O bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Edip-Layth-Martha

No. He was stubborn to Our signs.

Muhammad Asad

Nay, verily, it is against Our messages that he knowingly, stubbornly sets himself*

Rashad Khalifa

He stubbornly refused to accept these proofs.,

The Monotheist Group

No. He was stubborn to Our revelations.