Muddessir Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سأرهقه | ر ه قRHG | seurhiḳuhu | onu sardıracağım | Soon I will cover Him |
| 2 | صعودا | ص ع دṦAD̃ | Saǔden | dimdik bir yokuşa | (with) a laborious punishment. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سارهقه صعودا
Arapça (Harekeli)
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Transliterasyon
Se urhikuhu saûdâ(saûden).
Transliteration (Eng.)
Saorhiquhu <span class="u">s</span>aAAood<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ben de onu, rahat ve huzur yüzü görmeyeceği bir azâba uğratacağım.
Ali Bulaç
Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.
Bayraktar Bayraklı
Ben onu dik bir yokuşa süreceğim.
Diyanet İşleri
Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!
Edip Yüksel
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Erhan Aktaş
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Hakkı Yılmaz
Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Muhammed Esed
(bu nedenle) onu acı veren çetin bir yokuşa süreceğim!
Mustafa İslamoğlu
Ben de onu sarp yokuşa süreceğim.
Suat Yıldırım
Ben de onu sarp mı sarp bir yokuşa sardıracağım.
Süleyman Ateş
Onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Şaban Piriş
Onu sarp bir yokuşa süreceğim.
Yaşar Nuri Öztürk
Ben onu dik bir yola süreceğim.
Edip-Layth-Martha
I will exhaust him in climbing.
Muhammad Asad
[and so] I shall constrain him to endure a painful uphill climb!*
Rashad Khalifa
I will increasingly punish him.,
The Monotheist Group
I will exhaust him in ascending.