Muddessir Sûresi23. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم ادبر واستكبر

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

Transliterasyon

Summe edbere vestekber|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma adbara wa<span class="b">i</span>stakbar<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

sonra ardını döndü ve ululanmaya kalkıştı.

Ali Bulaç

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

Bayraktar Bayraklı

(21-25) Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: “Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür.”

Diyanet İşleri

En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.

Edip Yüksel

Ve arkasını döndü; büyüklük tasladı:

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı.

Erhan Aktaş

Sonra kibirlendi ve arkasını döndü!

Hakkı Yılmaz

(18-25)Şüphesiz o, düşündü ve ölçü koydu. –Artık o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu! Yine o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu!– Sonra baktı. Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı. Sonra, arkasını döndü ve böbürlendi de: “Bu, söylenti hâlinde gelen bir büyüden başka bir şey değil. Bu, beşer sözünden başka bir şey değil” dedi.

Muhammed Esed

sonunda (mesajlarımıza) sırtını döner ve küstahça böbürlenir,

Mustafa İslamoğlu

En sonunda (hakikate) sırtını döndü ve kibir abidesi kesildi.

Suat Yıldırım

Sonra da sırtını döndü, kibirinden kabardı, arkasına bakmadan çekip gitti!

Süleyman Ateş

Sonra arkasını döndü, böbürlendi:

Şaban Piriş

Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.

Edip-Layth-Martha

Then he turned away in arrogance.

Muhammad Asad

and in the end he turns his back [on Our message], and glories in his arrogance,*

Rashad Khalifa

Then he turned away arrogantly.,

The Monotheist Group

Then he turned away and was arrogant.