Muddessir Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فقال | ق و لGVL | feḳāle | sonra dedi | Then he said, |
| 2 | إن | — | in | değildir | """Not" |
| 3 | هذا | — | hāƶā | bu | (is) this |
| 4 | إلا | — | illā | başka bir şey | but |
| 5 | سحر | س ح رSḪR | siHrun | bir büyü(den) | magic |
| 6 | يؤثر | ا ث رES̃R | yu'ṧeru | rivayet edilip öğretilen | imitated. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فقال ان هذا الا سحر يوثر
Arapça (Harekeli)
فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Transliterasyon
Fe kâle in hâzâ illâ sihrun yu’ser|u|.
Transliteration (Eng.)
Faq<span class="u">a</span>la in h<span class="u">atha</span> ill<span class="u">a</span> si<span class="u">h</span>runyu/thar<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken bu, ancak dedi, eskiden beri söylenegelen bir büyü.
Ali Bulaç
Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.
Bayraktar Bayraklı
(21-25) Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: “Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür.”
Diyanet İşleri
"Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir."
Edip Yüksel
"Bu" dedi, "etkileyici bir büyüden başka bir şey değil."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir."
Erhan Aktaş
“Bu, rivayetle gelen bir büyüden başka bir şey değil.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(18-25)Şüphesiz o, düşündü ve ölçü koydu. –Artık o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu! Yine o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu!– Sonra baktı. Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı. Sonra, arkasını döndü ve böbürlendi de: “Bu, söylenti hâlinde gelen bir büyüden başka bir şey değil. Bu, beşer sözünden başka bir şey değil” dedi.
Muhammed Esed
ve: "Bu, (eski zamanlardan) intikal eden büyüleyici bir sözdür!
Mustafa İslamoğlu
Nihayet şöyle dedi: "Bu sadece geçmişten miras kalan bir büyüdür,
Suat Yıldırım
“Bu, büyücülerden nakledilen büyüden ibarettir. ” dedi.
Süleyman Ateş
Bu dedi, rivayet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir.
Şaban Piriş
Ve şöyle dedi:-Bu sadece öğretile gelen bir sihirdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dedi: "Bu, rivayet edilerek gelen bir büyüden başka şey değil."
Edip-Layth-Martha
He said, "This is nothing but an impressive magic."
Muhammad Asad
and says, "All this is mere spellbinding eloquence handed down [from olden times]!*
Rashad Khalifa
He said, "This is but clever magic!,
The Monotheist Group
So he said: "This is nothing except the magic of old."